1
00:00:29,408 --> 00:00:32,102
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

2
00:00:32,869 --> 00:00:35,204
<i>ia berjalan dengan tangan terayun.</i>

3
00:00:35,205 --> 00:00:37,997
<i>Ia ingin sungai itu menjadi sungai...</i>

4
00:00:37,998 --> 00:00:40,602
<i>sungai yang deras...</i>

5
00:00:40,603 --> 00:00:43,827
<i>dan genangan air ini menjadi laut.</i>

6
00:00:44,594 --> 00:00:46,559
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

7
00:00:46,560 --> 00:00:49,053
<i>dia tidak tahu bahwa dia adalah anak-anak.</i>

8
00:00:49,054 --> 00:00:52,017
<i>Semuanya penuh dengan kehidupan...</i>

9
00:00:52,018 --> 00:00:54,752
<i>dan seluruh kehidupan adalah satu.</i>

10
00:00:54,753 --> 00:00:57,347
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

11
00:00:57,348 --> 00:00:59,741
<i>tidak ada pendapat tentang apa pun.</i>

12
00:00:59,742 --> 00:01:01,578
<i>Ia tidak punya kebiasaan.</i>

13
00:01:01,579 --> 00:01:05,569
<i>Sering duduk bersila,
berangkat berlari...</i>

14
00:01:05,570 --> 00:01:08,403
<i>ada jambul di rambutnya...</i>

15
00:01:08,404 --> 00:01:12,285
<i>dan tidak menarik muka saat difoto.</i>

16
00:03:11,758 --> 00:03:13,216
Lihat!

17
00:03:26,636 --> 00:03:31,256
<i>Penghiburan saat mengangkat kepala
di sini di tempat terbuka...</i>

18
00:03:32,332 --> 00:03:34,597
<i>kenyamanan melihat warna...</i>

19
00:03:34,598 --> 00:03:38,450
<i>tercerahkan melalui matahari
di mata semua pria.</i>

20
00:03:41,324 --> 00:03:43,788
<i>Akhirnya gila, akhirnya tidak lagi sendirian!</i>

21
00:03:43,789 --> 00:03:46,451
<i>Akhirnya gila, akhirnya ditebus!</i>

22
00:03:46,452 --> 00:03:49,078
<i>Akhirnya gila, akhirnya damai!</i>

23
00:04:15,820 --> 00:04:19,110
<i>Ada sebuah rumah kecil...</i>

24
00:04:19,111 --> 00:04:21,966
<i>dengan dua lantai dan teras.</i>

25
00:04:22,404 --> 00:04:25,259
<i>Dan setiap hari kami mandi.</i>

26
00:04:25,967 --> 00:04:28,552
<i>Dan pria yang tinggal di sana...</i>

27
00:04:28,932 --> 00:04:31,195
<i>Aku bahkan tidak mengerti karakter ini.</i>

28
00:04:31,196 --> 00:04:34,458
<i>Sungguh menakjubkan betapa sedikitnya
Saya tahu tentang bagian ini.</i>

29
00:04:34,459 --> 00:04:37,463
<i>Mungkin kita akan menemukannya saat syuting.</i>

30
00:04:37,464 --> 00:04:40,876
<i>Aku akan membeli kostum yang bagus,
Itu setengah dari perjuangan.</i>

31
00:04:41,276 --> 00:04:42,792
<i>Berlin.</i>

32
00:04:42,972 --> 00:04:44,788
<i>Emil Jannings.</i>

33
00:04:45,197 --> 00:04:46,562
<i>Kennedy.</i>

34
00:04:46,563 --> 00:04:48,428
<i>Von Stauffenberg.</i>

35
00:04:48,429 --> 00:04:49,855
<i>Pria sialan.</i>

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,523
Gambar yang sangat indah!

37
00:04:51,524 --> 00:04:53,457
<i>Itu bukan di Berlin.</i>

38
00:04:53,458 --> 00:04:55,923
<i>Apa bedanya? Itu terjadi.</i>

39
00:04:55,924 --> 00:04:58,845
<i>Jika nenek ada di sini, dia akan berkata "lebih spazier".</i>

40
00:04:58,846 --> 00:05:00,633
"Pergilah spazieren."

41
00:05:00,783 --> 00:05:02,508
<i>Tokyo, Kyoto...</i>

42
00:05:02,509 --> 00:05:05,793
<i>Paris, London, Trieste...</i>

43
00:05:06,341 --> 00:05:07,759
<i>Berlin.</i>

44
00:06:24,873 --> 00:06:28,066
<i>Tidak ada yang bisa dilihat di TV.</i>

45
00:06:30,779 --> 00:06:34,631
<i>Kau tersandung pada warnamu
dan tidak pernah tepat waktu.</i>

46
00:06:43,860 --> 00:06:46,775
<i>Aku akan memikirkan sesuatu.</i>

47
00:06:47,692 --> 00:06:51,046
<i>Baunya masih sama. Tapi lebih berdebu.</i>

48
00:06:51,325 --> 00:06:53,580
<i>Dia mengumpulkan semuanya.</i>

49
00:06:55,585 --> 00:06:57,351
<i>...bahkan tiket U-Bahn.</i>

50
00:06:57,352 --> 00:07:00,166
<i>Dia tidak pernah membuang apa pun.</i>

51
00:07:01,842 --> 00:07:04,726
<i>Ibu, ibuku...</i>

52
00:07:05,205 --> 00:07:06,630
<i>dia tidak pernah ada.</i>

53
00:07:06,631 --> 00:07:08,267
<i>Ayahku...</i>

54
00:07:08,268 --> 00:07:10,432
<i>Ayahku adalah ayahku.</i>

55
00:07:10,433 --> 00:07:12,190
<i>Dia sudah mati.</i>

56
00:07:12,200 --> 00:07:14,654
<i>Tidak ada air mata, tidak ada kesedihan.</i>

57
00:07:14,793 --> 00:07:16,481
<i>Mungkin nanti.</i>

58
00:07:45,856 --> 00:07:49,018
<i>Dia tidak mencintaimu,
dia tidak pernah mencintaimu.</i>

59
00:07:49,019 --> 00:07:51,484
<i>Dan kamu juga hanya berpura-pura.</i>

60
00:07:51,485 --> 00:07:53,480
<i>Kamu seharusnya senang mereka melupakanmu.</i>

61
00:07:53,481 --> 00:07:55,766
<i>Akhirnya kamu bebas.</i>

62
00:08:02,342 --> 00:08:05,424
<i>Ya Tuhan, apa yang akan terjadi pada anak itu?</i>

63
00:08:06,132 --> 00:08:08,759
<i>Dia hanya memikirkan musik.</i>

64
00:08:13,558 --> 00:08:15,314
<i>Apa yang dia inginkan sekarang?</i>

65
00:08:16,192 --> 00:08:19,254
<i>Aku sudah membelikannya gitar.</i>

66
00:08:19,255 --> 00:08:21,948
<i>Sekarang dia ingin drum.</i>

67
00:08:24,743 --> 00:08:27,944
<i>Pada akhirnya, aku muak dengan itu.</i>

68
00:08:27,945 --> 00:08:31,070
<i>Apakah dia tidak akan tumbuh dewasa?</i>

69
00:08:34,502 --> 00:08:36,228
<i>Aku mulai muak.</i>

70
00:08:42,653 --> 00:08:45,279
<i>Aku tidak bisa membantunya lagi.</i>

71
00:08:46,715 --> 00:08:50,837
<i>Tidak heran. Dia hanya belajar rock n' roll.</i>

72
00:08:52,244 --> 00:08:55,497
<i>Mungkin dia akan tumbuh dewasa suatu hari nanti.</i>

73
00:09:06,891 --> 00:09:09,377
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

74
00:09:09,795 --> 00:09:12,381
<i>saat itulah pertanyaan-pertanyaan ini diajukan.</i>

75
00:09:13,288 --> 00:09:15,720
<i>Kenapa aku menjadi aku...</i>

76
00:09:15,721 --> 00:09:18,177
<i>dan kenapa bukan kamu?</i>

77
00:09:18,486 --> 00:09:22,538
<i>Mengapa saya ada di sini, dan mengapa tidak di sana?</i>

78
00:09:22,976 --> 00:09:27,787
<i>Kapan waktu dimulai,
dan di mana ruang berakhir?</i>

79
00:09:28,774 --> 00:09:32,467
<i>Bukankah kehidupan di bawah matahari hanyalah mimpi?</i>

80
00:09:35,161 --> 00:09:38,123
<i>Bukankah itu yang kulihat, dengar, dan cium...</i>

81
00:09:38,124 --> 00:09:41,678
<i>hanya fatamorgana dari a
dunia sebelum dunia?</i>

82
00:09:42,653 --> 00:09:45,088
<i>Apakah kejahatan benar-benar ada...</i>

83
00:09:45,089 --> 00:09:48,242
<i>dan apakah ada orang yang benar-benar jahat?</i>

84
00:09:49,648 --> 00:09:54,069
<i>Bagaimana mungkin aku, siapa aku...</i>

85
00:09:54,080 --> 00:09:57,772
<i>tidak sebelum aku...</i>

86
00:09:58,040 --> 00:10:01,624
<i>dan suatu saat nanti akulah aku...</i>

87
00:10:01,662 --> 00:10:05,116
<i>tidak lagi menjadi diriku yang sekarang?</i>

88
00:10:11,691 --> 00:10:13,615
<i>Anak itu membutuhkan oksigen.</i>

89
00:10:13,616 --> 00:10:14,914
<i>Tarik napas dalam-dalam.</i>

90
00:10:14,915 --> 00:10:17,009
<i>Kalau saja aku bisa menderita di tempatnya.</i>

91
00:10:17,010 --> 00:10:20,563
<i>Sakit! Tapi itu akan segera berakhir.</i>

92
00:10:20,581 --> 00:10:22,498
<i>Ini hampir berakhir.</i>

93
00:10:24,942 --> 00:10:29,134
<i>Kasihan kutu kecil, aku ingin bertemu denganmu.
Aku hanya ingin tahu seperti apa rupamu nanti.</i>

94
00:10:31,030 --> 00:10:32,845
Bajingan!

95
00:10:34,393 --> 00:10:36,955
<i>Wanita akan mengacaukan hidupmu.</i>

96
00:10:36,956 --> 00:10:41,767
<i>Blackie, aku tersesat.
Kami ingin pergi ke kuburan.</i>

97
00:11:13,918 --> 00:11:15,305
Ya?

98
00:11:22,339 --> 00:11:26,200
Matahari terbit pukul 7:22, matahari terbenam pukul 4:28.

99
00:11:26,201 --> 00:11:28,794
Bulan terbit pada 07:04, bulan terbenam...

100
00:11:28,795 --> 00:11:31,629
Ketinggian air Havel dan Spree.

101
00:11:31,630 --> 00:11:33,595
Dua puluh tahun yang lalu hari ini...

102
00:11:33,596 --> 00:11:37,247
sebuah jet tempur Soviet jatuh
di Danau Spandau.

103
00:11:37,487 --> 00:11:39,551
Lima puluh tahun yang lalu ada...

104
00:11:39,552 --> 00:11:41,509
Pertandingan Olimpiade.

105
00:11:42,785 --> 00:11:47,544
Dua ratus tahun yang lalu,
Blanchard terbang melintasi kota dengan balon.

106
00:11:47,545 --> 00:11:50,109
Seperti para buronan tempo hari.

107
00:11:50,110 --> 00:11:51,796
Dan hari ini...

108
00:11:52,374 --> 00:11:56,235
di Lilienthaler Chaussee,
seorang pria berjalan perlahan...

109
00:11:56,236 --> 00:11:59,221
dan melihat dari balik bahunya ke angkasa.

110
00:12:01,296 --> 00:12:04,688
Di Kantor Pos 44, ada yang mau
untuk mengakhirinya hari ini...

111
00:12:04,689 --> 00:12:07,791
telah menempelkan prangko kolektor
pada surat perpisahannya.

112
00:12:07,792 --> 00:12:09,247
Yang berbeda pada masing-masingnya.

113
00:12:09,248 --> 00:12:13,907
Lalu dia berbicara bahasa Inggris
dengan seorang tentara Amerika...

114
00:12:13,908 --> 00:12:17,650
untuk pertama kalinya sejak masa sekolahnya,
dengan sangat lancar.

115
00:12:19,277 --> 00:12:20,971
Seorang tahanan di Plötzensee...

116
00:12:20,972 --> 00:12:23,637
tepat sebelum kepalanya terbentur
ke dinding...

117
00:12:23,638 --> 00:12:25,294
berkata, "Sekarang!"

118
00:12:25,504 --> 00:12:30,022
Di stasiun Zoo U-Bahn, penjaga,
bukannya nama stasiun...

119
00:12:30,023 --> 00:12:32,429
tiba-tiba berteriak, "Tierra del Fuego!"

120
00:12:33,685 --> 00:12:37,308
Di perbukitan, seorang lelaki tua sedang membaca
<i>Pengembaraan</i> untuk seorang anak...

121
00:12:37,518 --> 00:12:41,239
dan pendengar muda
berhenti mengedipkan matanya.

122
00:12:42,447 --> 00:12:44,931
Dan apa yang ingin kamu sampaikan?

123
00:12:47,375 --> 00:12:51,097
Seorang pejalan kaki, di tengah hujan,
melipat payungnya...

124
00:12:51,737 --> 00:12:53,723
dan basah kuyup.

125
00:12:55,967 --> 00:12:57,755
Seorang anak sekolah...

126
00:12:58,391 --> 00:13:00,157
yang menjelaskan kepada gurunya...

127
00:13:00,158 --> 00:13:04,279
bagaimana pakis tumbuh dari dalam bumi,
dan membuat gurunya terkejut.

128
00:13:06,415 --> 00:13:09,347
Seorang wanita buta yang mencari arlojinya...

129
00:13:09,348 --> 00:13:11,404
merasakan kehadiranku.

130
00:13:13,479 --> 00:13:17,141
Senang rasanya hidup dengan semangat,
untuk bersaksi hari demi hari...

131
00:13:17,142 --> 00:13:21,053
untuk selamanya, hanya yang bersifat spiritual
dalam pikiran orang-orang.

132
00:13:22,569 --> 00:13:26,221
Tapi terkadang aku muak
dengan keberadaan spiritualku.

133
00:13:26,431 --> 00:13:28,924
Daripada selamanya melayang di atas...

134
00:13:28,925 --> 00:13:31,490
Aku ingin merasakan beban bertambah dalam diriku...

135
00:13:31,491 --> 00:13:35,281
untuk mengakhiri ketidakterbatasan
dan untuk mengikatku ke bumi.

136
00:13:35,282 --> 00:13:40,201
Aku ingin, di setiap langkah, di setiap hembusan angin,
untuk bisa mengatakan "sekarang".

137
00:13:41,110 --> 00:13:42,997
"Sekarang dan sekarang"...

138
00:13:43,106 --> 00:13:46,338
dan tidak lagi "selamanya"
dan "untuk selamanya".

139
00:13:46,339 --> 00:13:49,830
Untuk duduk di tempat yang kosong
letakkan di meja kartu...

140
00:13:49,831 --> 00:13:53,083
dan disambut, bahkan dengan anggukan.

141
00:13:55,499 --> 00:13:59,152
Setiap kali kami berpartisipasi,
itu hanya sebuah kepura-puraan.

142
00:14:00,618 --> 00:14:02,353
Bergulat dengan satu...

143
00:14:02,354 --> 00:14:05,917
memungkinkan pinggul menjadi
berpura-pura...

144
00:14:05,918 --> 00:14:07,951
menangkap ikan dengan berpura-pura...

145
00:14:07,952 --> 00:14:11,573
berpura-pura duduk di meja...

146
00:14:11,574 --> 00:14:13,640
minum dan makan dengan berpura-pura.

147
00:14:13,641 --> 00:14:16,503
Menyantap domba panggang dan anggur...

148
00:14:16,504 --> 00:14:20,625
disajikan di tenda-tenda di luar sana
di gurun, hanya berpura-pura.

149
00:14:21,064 --> 00:14:24,976
Tidak, saya tidak harus mempunyai anak
atau menanam pohon...

150
00:14:25,824 --> 00:14:27,958
tapi itu akan lebih menyenangkan...

151
00:14:27,959 --> 00:14:30,723
pulang ke rumah setelah hari yang panjang...

152
00:14:30,724 --> 00:14:33,917
untuk memberi makan kucing, seperti Philip Marlowe...

153
00:14:34,585 --> 00:14:36,570
menjadi demam...

154
00:14:36,711 --> 00:14:39,625
dan jari-jarinya menghitam
dari koran...

155
00:14:41,041 --> 00:14:43,874
untuk menjadi bersemangat bukan hanya oleh pikiran...

156
00:14:43,875 --> 00:14:46,190
tapi, akhirnya, dengan makan...

157
00:14:46,599 --> 00:14:48,663
dengan garis leher...

158
00:14:48,664 --> 00:14:50,223
oleh telinga.

159
00:14:52,796 --> 00:14:54,283
Berbohong!

160
00:14:54,861 --> 00:14:56,917
Melalui gigi seseorang.

161
00:14:57,156 --> 00:15:00,709
Saat Anda berjalan,
untuk merasakan tulang Anda bergerak.

162
00:15:01,386 --> 00:15:04,770
Akhirnya bisa menebak,
daripada selalu mengetahui.

163
00:15:05,020 --> 00:15:09,171
Untuk bisa mengatakan "ah"
dan "oh" dan "hei"...

164
00:15:10,107 --> 00:15:11,955
bukannya "ya" dan "amin".

165
00:15:14,198 --> 00:15:17,162
Untuk dapat, sesekali,
untuk bersemangat melakukan kejahatan.

166
00:15:17,163 --> 00:15:21,513
Untuk menarik semua iblis
bumi dari orang yang lewat...

167
00:15:21,563 --> 00:15:24,258
dan mengusir mereka ke seluruh dunia!

168
00:15:24,796 --> 00:15:26,643
Menjadi orang biadab.

169
00:15:29,087 --> 00:15:31,252
Atau akhirnya merasakan bagaimana rasanya...

170
00:15:31,253 --> 00:15:34,008
untuk melepas sepatu di bawah meja...

171
00:15:34,175 --> 00:15:37,958
untuk menggeliat-geliat jari-jari kakimu tanpa alas kaki, seperti itu.

172
00:15:42,667 --> 00:15:44,424
Tetaplah sendirian!

173
00:15:44,974 --> 00:15:46,968
Biarkan semuanya terjadi!

174
00:15:46,969 --> 00:15:48,893
Tetap serius!

175
00:15:48,894 --> 00:15:53,136
Kita hanya bisa menjadi orang biadab
selama kita tetap serius.

176
00:15:53,753 --> 00:15:58,773
Jangan melakukan apa pun selain melihat!
Berkumpul, bersaksi, melestarikan!

177
00:16:01,048 --> 00:16:02,934
Tetap semangat!

178
00:16:03,183 --> 00:16:06,007
Jaga jarak. Tepati kata-katamu.

179
00:16:06,008 --> 00:16:07,472
Lihat, mobil convertible!

180
00:16:07,473 --> 00:16:09,468
Anda tidak membeli itu!

181
00:16:09,469 --> 00:16:12,102
Anda mencurinya, jika tidak maka itu dicuri dari Anda.

182
00:16:12,103 --> 00:16:13,670
Bayangkan saja...

183
00:16:13,671 --> 00:16:15,736
buka atapnya, tinggalkan kabut asapnya....

184
00:16:15,737 --> 00:16:17,863
Dalam mobil germo.

185
00:21:07,926 --> 00:21:10,842
<i>Ceritakan padaku, renungan, tentang pendongeng...</i>

186
00:21:10,890 --> 00:21:13,285
<i>yang telah didorong
ke ujung dunia...</i>

187
00:21:13,286 --> 00:21:16,839
<i>bayi dan orang kuno...</i>

188
00:21:16,946 --> 00:21:20,900
<i>dan melalui dia mengungkap semua orang.</i>

189
00:21:30,896 --> 00:21:32,862
<i>Seiring waktu...</i>

190
00:21:32,863 --> 00:21:36,245
<i>mereka yang mendengarkanku
menjadi pembaca saya.</i>

191
00:21:36,246 --> 00:21:39,078
<i>Mereka tidak lagi duduk melingkar...</i>

192
00:21:39,079 --> 00:21:41,034
<i>melainkan duduk terpisah...</i>

193
00:21:41,035 --> 00:21:44,319
<i>dan seseorang tidak tahu apa-apa
tentang yang lain.</i>

194
00:21:50,724 --> 00:21:52,857
<i>Saya sudah tua...</i>

195
00:21:52,858 --> 00:21:55,224
<i>dengan suara patah...</i>

196
00:21:55,225 --> 00:21:57,219
<i>tapi ceritanya...</i>

197
00:21:57,220 --> 00:22:01,131
<i>masih muncul dari kedalaman...</i>

198
00:22:01,282 --> 00:22:05,523
<i>dan mulutnya,
dibuka sedikit, ulangi...</i>

199
00:22:05,581 --> 00:22:08,075
<i>jelas, sama kuatnya.</i>

200
00:22:08,076 --> 00:22:10,040
<i>Liturgi...</i>

201
00:22:10,041 --> 00:22:13,693
<i>yang tidak perlu diinisiasi oleh siapa pun...</i>

202
00:22:14,133 --> 00:22:17,517
<i>untuk arti kata dan kalimat.</i>

203
00:22:27,853 --> 00:22:31,596
<i>Mungkin dia tidak punya uang
untuk menemui dokter lain.</i>

204
00:22:33,681 --> 00:22:35,875
<i>Sudah empat tahun sejak aku melihatnya...</i>

205
00:22:35,876 --> 00:22:37,871
<i>dan dua lagi dia sakit.</i>

206
00:22:37,872 --> 00:22:40,405
<i>Kapan kamu akhirnya akan berdoa
dengan kata-katamu sendiri...</i>

207
00:22:40,406 --> 00:22:42,692
<i>dan bukan untuk hidup kekal?</i>

208
00:22:43,699 --> 00:22:48,289
<i>Dan gadis-gadis muda ini
yang menatap pria.</i>

209
00:22:48,997 --> 00:22:51,013
<i>Jadi kenapa aku hidup?</i>

210
00:22:59,585 --> 00:23:02,499
<i>Bagaimana saya akan membayar, dengan uang pensiun saya yang kecil?</i>

211
00:23:15,630 --> 00:23:18,492
<i>Kamu tersesat,
tapi itu bisa berlangsung lama.</i>

212
00:23:18,493 --> 00:23:21,556
<i>Tidak diakui oleh orang tuamu,
dikhianati oleh istrimu...</i>

213
00:23:21,557 --> 00:23:23,651
<i>temanmu ada di kota lain.</i>

214
00:23:23,652 --> 00:23:26,186
<i>Anak-anak Anda hanya mengingat kegagapan Anda.</i>

215
00:23:26,187 --> 00:23:29,669
<i>Kau bisa memukul dirimu sendiri
saat Anda melihat ke cermin.</i>

216
00:23:30,748 --> 00:23:31,814
<i>Apa itu?</i>

217
00:23:31,815 --> 00:23:33,632
<i>Apa yang terjadi?</i>

218
00:23:35,676 --> 00:23:37,233
<i>Aku masih di sana.</i>

219
00:23:37,234 --> 00:23:39,987
<i>Jika aku menginginkannya, andai saja aku menginginkannya.</i>

220
00:23:41,433 --> 00:23:45,424
<i>Aku pasti menginginkannya,
lalu aku bisa keluar dari situ lagi.</i>

221
00:23:45,425 --> 00:23:47,359
<i>Aku membiarkan diriku pergi.</i>

222
00:23:47,360 --> 00:23:48,987
<i>Aku bisa keluar lagi.</i>

223
00:23:48,988 --> 00:23:50,254
<i>Kamu akan tertawa jika aku tidak bisa!</i>

224
00:23:50,255 --> 00:23:51,712
<i>Ibu benar.</i>

225
00:24:02,738 --> 00:24:04,503
Lihat, dua tanda!

226
00:24:04,504 --> 00:24:06,140
Bukan, ini topping bir!

227
00:24:06,141 --> 00:24:08,865
Omong kosong! Cepat, ayo kita tarik ke atas!

228
00:24:13,196 --> 00:24:15,111
Hanya 10 pfennig.

229
00:24:15,990 --> 00:24:17,925
<i>"Tentu saja!" tadi malam luar biasa.</i>

230
00:24:17,926 --> 00:24:20,579
<i>"Tentu saja!" tidak tayang tadi malam.</i>

231
00:24:22,386 --> 00:24:24,731
Beberapa hari yang lalu, atau sebulan.

232
00:24:29,061 --> 00:24:31,077
<i>Aku sendirian</i>

233
00:24:31,358 --> 00:24:33,313
<i>hanya marah pada diriku sendiri</i>

234
00:24:33,990 --> 00:24:36,717
<i>Tiga kali bermain, itulah harinya</i>

235
00:24:48,708 --> 00:24:51,465
<i>Dan mereka hidup bahagia selamanya.</i>

236
00:25:13,396 --> 00:25:16,701
Marion, bukan seperti itu!

237
00:25:16,702 --> 00:25:19,002
Apa ini?

238
00:25:19,552 --> 00:25:22,611
Dengan ayunan, bukan dengan kekuatan.

239
00:25:22,612 --> 00:25:24,912
Apa yang sedang kamu lakukan?

240
00:25:25,311 --> 00:25:27,346
Jangan menjuntai di sana, terbang!

241
00:25:27,347 --> 00:25:28,971
Kamu adalah malaikat!

242
00:25:28,972 --> 00:25:31,359
Demi Tuhan!

243
00:25:32,083 --> 00:25:34,383
Dan demi aku juga.

244
00:25:35,518 --> 00:25:37,982
Saya tidak bisa terbang dengan benda-benda ini.

245
00:25:37,983 --> 00:25:39,947
Ya, kamu bisa.

246
00:25:39,948 --> 00:25:42,812
Lebih mudah dengan sayap daripada tanpa sayap!

247
00:25:42,813 --> 00:25:45,598
Tidak dengan bulu ayam ini!

248
00:25:47,133 --> 00:25:48,539
Apa yang dia katakan?

249
00:25:48,540 --> 00:25:51,194
Sayap ayam itu sepertinya mengganggunya.

250
00:25:53,699 --> 00:25:57,052
Marion, bayangkan saja kamu adalah seekor merpati!

251
00:25:59,526 --> 00:26:01,483
Dan kalian sekelompok burung pipit!

252
00:26:02,689 --> 00:26:06,382
Apa yang sedang kamu mainkan?
Kedengarannya seperti bola pemadam kebakaran!

253
00:26:07,250 --> 00:26:09,036
Itu sudah cukup!

254
00:26:10,014 --> 00:26:12,009
Berkonsentrasilah, Marion!

255
00:26:12,010 --> 00:26:15,920
Anda harus mengakui dia bekerja keras
dengan bulu ayam itu!

256
00:26:16,440 --> 00:26:18,404
Berusahalah!

257
00:26:18,405 --> 00:26:20,329
Berusahalah.

258
00:26:20,330 --> 00:26:22,895
Tentu saja saya berusaha!

259
00:26:22,896 --> 00:26:25,521
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

260
00:26:27,026 --> 00:26:29,589
Aku pasti sudah jatuh menimpa kepalamu sejak lama...

261
00:26:29,590 --> 00:26:32,007
jika saya tidak berusaha.

262
00:26:38,842 --> 00:26:40,997
Mohon tunggu sebentar.

263
00:26:41,544 --> 00:26:43,462
Tahan semuanya.

264
00:26:43,470 --> 00:26:46,226
Kami tidak bisa membayar sewa atau listrik.

265
00:26:47,203 --> 00:26:48,930
Kami bangkrut.

266
00:26:51,564 --> 00:26:53,520
Besok kita keluar.

267
00:26:53,528 --> 00:26:55,945
Karavan ke tempat musim dingin.

268
00:26:56,452 --> 00:26:58,340
Juru sita sudah datang.

269
00:26:58,788 --> 00:27:01,513
Ini untuk sirkus tahun ini.

270
00:27:02,850 --> 00:27:04,437
Saya minta maaf.

271
00:27:04,915 --> 00:27:06,441
<i>Itu dia.</i>

272
00:27:06,442 --> 00:27:08,706
<i>Sudah berakhir. Bahkan tidak semusim pun.</i>

273
00:27:08,707 --> 00:27:12,686
<i>Sekali lagi, tidak ada waktu untuk kemana-mana.</i>

274
00:27:12,687 --> 00:27:17,417
<i>Malam ini adalah malam terakhir
dari nomor lama saya yang bagus.</i>

275
00:27:17,418 --> 00:27:19,504
<i>Dan ini bulan purnama.</i>

276
00:27:19,914 --> 00:27:24,972
<i>Dan artis trapeze mematahkan lehernya...</i>

277
00:27:24,973 --> 00:27:26,805
<i>Diam!</i>

278
00:27:27,607 --> 00:27:30,232
Aku tidak pernah membayangkannya seperti itu...

279
00:27:31,569 --> 00:27:33,954
perpisahan dengan sirkus.

280
00:27:35,749 --> 00:27:39,661
Malam terakhir, tidak ada yang muncul,
kamu bermain seperti orang bodoh...

281
00:27:40,608 --> 00:27:44,331
dan aku terbang mengelilinginya
berdering seperti ayam malang!

282
00:27:46,267 --> 00:27:49,959
Dan kemudian aku menjadi pelayan lagi.

283
00:27:50,583 --> 00:27:52,883
Kotoran.

284
00:27:54,238 --> 00:27:57,981
<i>Momen seperti itu, momen seperti sekarang.</i>

285
00:27:58,198 --> 00:28:02,922
<i>Impian sirkusku,
oleh-oleh untuk 10 tahun dari sekarang.</i>

286
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
<i>Waktu akan menyembuhkan.</i>

287
00:28:05,425 --> 00:28:08,837
<i>Bagaimana jika waktu adalah penyakitnya?</i>

288
00:28:09,784 --> 00:28:14,338
<i>Seolah-olah kadang-kadang
seseorang harus membungkuk untuk terus hidup.</i>

289
00:28:14,985 --> 00:28:18,728
<i>Untuk hidup, melihat saja sudah cukup.</i>

290
00:28:18,814 --> 00:28:21,299
<i>Sirkus, aku akan merindukannya.</i>

291
00:28:21,479 --> 00:28:24,133
<i>Lucu sekali, aku tidak merasakan apa-apa.</i>

292
00:28:24,404 --> 00:28:26,818
<i>Ini sudah berakhir, dan aku tidak merasakan apa-apa.</i>

293
00:28:27,099 --> 00:28:28,986
Seorang malaikat lewat!

294
00:28:35,831 --> 00:28:37,916
Malaikat Jatuh lainnya!

295
00:28:38,952 --> 00:28:43,935
<i>Semua yang kukenal yang masih tersisa
dan siapa yang akan tetap ada di kepalaku.</i>

296
00:28:43,936 --> 00:28:45,648
<i>Itu dimulai, selalu berakhir...</i>

297
00:28:45,649 --> 00:28:48,591
<i>terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.</i>

298
00:28:48,592 --> 00:28:52,347
<i>Akhirnya, di luar kota...</i>

299
00:28:53,395 --> 00:28:58,417
<i>Saya akan mencari tahu siapa saya, menjadi siapa saya.</i>

300
00:28:59,335 --> 00:29:04,456
<i>Sering kali, aku terlalu sadar untuk bersedih.</i>

301
00:29:05,443 --> 00:29:09,491
<i>Aku menunggu selamanya 
untuk mendengar kata-kata penuh kasih.</i>

302
00:29:09,949 --> 00:29:12,876
<i>Lalu aku pergi ke luar negeri.</i>

303
00:29:13,435 --> 00:29:18,039
<i>Seseorang yang berkata,
"Aku sangat mencintaimu hari ini."</i>

304
00:29:18,040 --> 00:29:20,326
<i>Itu akan luar biasa.</i>

305
00:29:21,303 --> 00:29:23,687
<i>Aku hanya mengangkat kepalaku...</i>

306
00:29:23,966 --> 00:29:26,920
<i>dan dunia muncul di depan mataku...</i>

307
00:29:26,928 --> 00:29:29,214
<i>dan memenuhi hatiku.</i>

308
00:29:32,827 --> 00:29:34,591
<i>Sebagai seorang anak...</i>

309
00:29:34,592 --> 00:29:37,406
<i>Saya ingin tinggal di sebuah pulau.</i>

310
00:29:39,621 --> 00:29:43,604
<i>Seorang wanita sendirian, sendirian dengan mulia.</i>

311
00:29:45,826 --> 00:29:48,684
<i>Ya. Itu saja.</i>

312
00:30:02,924 --> 00:30:05,878
<i>Kosong, tidak kompatibel.</i>

313
00:30:06,829 --> 00:30:08,280
<i>Kekosongan...</i>

314
00:30:08,281 --> 00:30:09,351
<i>Takut. Takut. Ketakutan.</i>

315
00:30:09,352 --> 00:30:11,652
<i>Takut. Takut. Ketakutan.</i>

316
00:30:12,876 --> 00:30:15,176
<i>Takut. </i>

317
00:30:19,834 --> 00:30:23,445
<i>Penampakan binatang kecil,
tersesat di hutan.</i>

318
00:30:23,446 --> 00:30:26,330
<i>Siapa kamu? Saya tidak tahu lagi.</i>

319
00:30:26,649 --> 00:30:32,228
<i>Hanya saja aku tidak akan menjadi a
artis trapeze lagi.</i>

320
00:30:41,528 --> 00:30:43,293
<i>Jangan menangis.</i>

321
00:30:43,294 --> 00:30:46,249
<i>Begitulah adanya, hal buruk terjadi.</i>

322
00:30:46,328 --> 00:30:50,552
<i>Tidak selalu seperti yang Anda inginkan.</i>

323
00:30:50,840 --> 00:30:53,227
<i>Kekosongan.</i>

324
00:31:48,804 --> 00:31:50,822
<i>Tidak berpikir lagi.</i>

325
00:31:51,069 --> 00:31:53,326
<i>Datang saja ke sana.</i>

326
00:31:55,562 --> 00:31:57,079
<i>Berlin!</i>

327
00:31:57,159 --> 00:32:00,782
<i>Ini aku orang asing,
namun semuanya begitu familiar.</i>

328
00:32:00,991 --> 00:32:06,139
<i>Pokoknya aku tidak boleh tersesat,
Anda selalu berakhir di Tembok.</i>

329
00:32:06,518 --> 00:32:08,533
<i>Saya akan menunggu fotonya di photomat...</i>

330
00:32:08,534 --> 00:32:11,003
<i>Aku akan keluar dengan wajah lain.</i>

331
00:32:11,004 --> 00:32:13,700
<i>Itu akan menjadi awal sebuah cerita.</i>

332
00:32:14,067 --> 00:32:15,724
<i>Wajahnya.</i>

333
00:32:15,903 --> 00:32:19,136
<i>Saya ingin melihat wajah.</i>

334
00:32:19,137 --> 00:32:22,120
<i>Mungkin aku akan mendapatkan pekerjaan sebagai pelayan.</i>

335
00:32:34,763 --> 00:32:38,916
<i>Malam ini membuatku takut, konyol.</i>

336
00:32:39,624 --> 00:32:41,558
<i>Kecemasan membuatku mual.</i>

337
00:32:41,559 --> 00:32:46,609
<i>Hanya sebagian diriku yang khawatir,
tapi yang lain tidak mempercayainya.</i>

338
00:32:50,879 --> 00:32:52,696
<i>Bagaimana aku harus hidup?</i>

339
00:32:54,344 --> 00:32:57,169
<i>Mungkin bukan itu pertanyaannya.</i>

340
00:32:57,536 --> 00:32:59,323
<i>Bagaimana menurutku?</i>

341
00:33:05,348 --> 00:33:07,404
<i>Aku hanya tahu sedikit.</i>

342
00:33:07,773 --> 00:33:11,026
<i>Mungkin karena aku terlalu penasaran.</i>

343
00:33:11,904 --> 00:33:14,320
<i>Aku sering berpikir salah...</i>

344
00:33:14,339 --> 00:33:18,122
<i>karena menurutku
seolah-olah saya sedang berbicara dengan orang lain.</i>

345
00:33:24,686 --> 00:33:27,273
<i>Di dalam mata tertutup...</i>

346
00:33:27,850 --> 00:33:30,213
<i>tutup matamu lagi.</i>

347
00:33:30,214 --> 00:33:32,868
<i>Bahkan batu pun menjadi hidup.</i>

348
00:34:12,733 --> 00:34:15,019
<i>Dekati warnanya!</i>

349
00:34:18,192 --> 00:34:19,878
<i>Warnanya.</i>

350
00:34:20,253 --> 00:34:22,838
<i>Lampu neon di langit malam.</i>

351
00:34:24,637 --> 00:34:27,190
<i>S-Bahn merah dan kuning.</i>

352
00:34:33,948 --> 00:34:35,720
<i>Kerinduan.</i>

353
00:34:35,721 --> 00:34:39,109
<i>Aku hanya perlu bersiap.</i>

354
00:34:42,384 --> 00:34:44,887
<i>Kerinduan.</i>

355
00:34:44,888 --> 00:34:49,538
<i>Merindukan gelombang cinta
itu akan menggugah saya.</i>

356
00:34:51,738 --> 00:34:53,851
<i>Itulah yang membuatku kikuk...</i>

357
00:34:53,852 --> 00:34:56,138
<i>tidak adanya kesenangan.</i>

358
00:35:04,272 --> 00:35:06,688
<i>Keinginan akan cinta.</i>

359
00:35:15,697 --> 00:35:17,953
<i>Keinginan untuk mencintai.</i>

360
00:36:04,691 --> 00:36:08,574
<i>Kamu belum pernah melihat orang mati?</i>

361
00:36:08,949 --> 00:36:10,689
<i>Aku bau bensin.</i>

362
00:36:10,690 --> 00:36:14,495
<i>Aku melihat semuanya dengan jelas:
Mercedes, genangan minyak.</i>

363
00:36:14,496 --> 00:36:17,735
<i>Cara mereka berdiri
di sana, menatapku.</i>

364
00:36:18,486 --> 00:36:22,140
<i>Karin, aku seharusnya memberitahumu.</i>

365
00:36:23,317 --> 00:36:29,157
<i>Tidak mungkin sesederhana itu,
Masih banyak yang harus aku lakukan.</i>

366
00:36:29,158 --> 00:36:34,008
Saat saya mendaki gunung,
keluar dari lembah berkabut menuju matahari.

367
00:36:36,951 --> 00:36:39,535
Kebakaran di kandang ternak...

368
00:36:40,044 --> 00:36:42,460
kentang di abu...

369
00:36:43,507 --> 00:36:46,460
gudang perahu yang mengapung di danau.

370
00:36:47,269 --> 00:36:49,465
Salib Selatan.

371
00:36:50,171 --> 00:36:52,658
Timur Jauh.

372
00:36:53,136 --> 00:36:55,363
Utara Besar.

373
00:36:56,459 --> 00:36:58,654
Barat Liar.

374
00:36:59,762 --> 00:37:02,616
Danau Beruang Besar.

375
00:37:05,080 --> 00:37:07,237
Tristan da Cunha.

376
00:37:09,013 --> 00:37:11,925
Delta Mississippi.

377
00:37:13,871 --> 00:37:15,597
Stromboli.

378
00:37:17,503 --> 00:37:20,727
Rumah-rumah tua Charlottenburg.

379
00:37:22,332 --> 00:37:24,648
Albert Camus.

380
00:37:26,624 --> 00:37:28,639
Cahaya pagi.

381
00:37:29,956 --> 00:37:33,040
Mata anak itu.

382
00:37:34,846 --> 00:37:38,330
Berenang di air terjun.

383
00:37:39,915 --> 00:37:43,727
<i>Bintik tetesan air hujan pertama.</i>

384
00:37:44,634 --> 00:37:46,153
<i>Matahari.</i>

385
00:37:46,701 --> 00:37:49,585
<i>Roti dan anggur.</i>

386
00:37:51,052 --> 00:37:52,569
<i>Melompat.</i>

387
00:37:53,816 --> 00:37:55,701
<i>Paskah.</i>

388
00:37:56,580 --> 00:37:58,635
<i>Urat daun.</i>

389
00:37:59,843 --> 00:38:02,158
<i>Rumput yang bertiup.</i>

390
00:38:03,135 --> 00:38:05,192
<i>Warna batu.</i>

391
00:38:06,229 --> 00:38:09,880
<i>Kerikil di dasar sungai.</i>

392
00:38:11,189 --> 00:38:13,943
<i>Taplak meja putih di luar ruangan.</i>

393
00:38:15,120 --> 00:38:17,934
<i>Impian rumah di dalam rumah.</i>

394
00:38:19,180 --> 00:38:22,064
<i>Yang tersayang tertidur di kamar sebelah.</i>

395
00:38:23,411 --> 00:38:25,607
<i>Hari Minggu yang damai.</i>

396
00:38:26,873 --> 00:38:28,561
<i>Cakrawala.</i>

397
00:38:29,767 --> 00:38:32,681
<i>Cahaya dari ruangan di taman.</i>

398
00:38:34,128 --> 00:38:36,045
<i>Penerbangan malam.</i>

399
00:38:37,330 --> 00:38:39,916
<i>Mengendarai sepeda tanpa tangan.</i>

400
00:38:41,951 --> 00:38:44,148
<i>Orang asing yang cantik.</i>

401
00:38:45,684 --> 00:38:47,141
<i>Ayahku.</i>

402
00:38:49,514 --> 00:38:51,142
<i>Ibuku.</i>

403
00:38:53,148 --> 00:38:54,664
<i>Istriku.</i>

404
00:38:56,840 --> 00:38:58,396
<i>Anakku.</i>

405
00:39:15,179 --> 00:39:18,212
<i>Dunia sepertinya tenggelam dalam senja...</i>

406
00:39:18,213 --> 00:39:21,836
<i>tapi saya menceritakannya, seperti di awal...</i>

407
00:39:22,004 --> 00:39:26,057
<i>dalam suara nyanyianku yang menopangku...</i>

408
00:39:26,137 --> 00:39:31,185
<i>diselamatkan oleh kisah ini dari masalah saat ini...</i>

409
00:39:31,693 --> 00:39:34,179
<i>dan dilindungi untuk masa depan.</i>

410
00:39:48,307 --> 00:39:51,839
<i>selesai dengan penyapuan
selama berabad-abad...</i>

411
00:39:51,840 --> 00:39:54,932
<i>dengan bolak-balik,
seperti di masa lalu.</i>

412
00:39:54,933 --> 00:39:59,026
<i>Sekarang aku hanya berpikir hari demi hari.</i>

413
00:39:59,734 --> 00:40:02,817
<i>Pahlawanku tidak lagi...</i>

414
00:40:03,325 --> 00:40:06,478
<i>Para pejuang dan raja...</i>

415
00:40:06,988 --> 00:40:09,641
<i>tapi hal-hal perdamaian...</i>

416
00:40:09,691 --> 00:40:12,247
<i>sama satu sama lain.</i>

417
00:40:12,456 --> 00:40:16,506
<i>Pengeringan bawang bombay sama...</i>

418
00:40:16,516 --> 00:40:20,369
<i>ke batang pohon yang melintasi rawa.</i>

419
00:40:20,507 --> 00:40:25,507
<i>Tetapi sejauh ini belum ada yang berhasil...</i>

420
00:40:25,508 --> 00:40:28,631
<i>dalam menyanyikan sebuah epik perdamaian.</i>

421
00:40:28,871 --> 00:40:31,494
<i>Apa yang salah dengan perdamaian...</i>

422
00:40:31,564 --> 00:40:35,786
<i>bahwa inspirasinya tidak bertahan lama...</i>

423
00:40:36,654 --> 00:40:41,005
<i>dan itu hampir tidak dapat dijelaskan?</i>

424
00:40:46,432 --> 00:40:48,957
<i>Haruskah aku menyerah sekarang?</i>

425
00:40:49,355 --> 00:40:54,546
<i>Jika aku menyerah,
maka umat manusia akan kehilangan pendongengnya.</i>

426
00:40:54,855 --> 00:40:58,946
<i>Dan jika umat manusia dulu
kehilangan pendongengnya...</i>

427
00:40:59,016 --> 00:41:02,868
<i>maka ia akan kehilangan masa kecilnya.</i>

428
00:41:12,796 --> 00:41:17,036
<i>Saya tidak dapat menemukan Potsdamer Platz.</i>

429
00:41:20,489 --> 00:41:21,877
<i>Di sini?</i>

430
00:41:23,452 --> 00:41:26,238
<i>Tidak mungkin di sini.</i>

431
00:41:27,045 --> 00:41:29,240
<i>Potsdamer Platz.</i>

432
00:41:31,604 --> 00:41:35,058
<i>Di situlah letak Kafe Josti.</i>

433
00:41:35,836 --> 00:41:39,688
<i>Pada sore hari aku pergi ke sana untuk ngobrol,
lalu minum kopi...</i>

434
00:41:40,366 --> 00:41:44,418
<i>dan untuk mengawasi orang banyak,
setelah menghisap cerutuku...</i>

435
00:41:44,926 --> 00:41:49,347
<i>di Löhse dan Wolff,
seorang penjual tembakau terkenal.</i>

436
00:41:50,306 --> 00:41:52,690
<i>Hampir sampai di sini.</i>

437
00:41:54,635 --> 00:41:59,417
<i>Ini tidak mungkin Potsdamer Platz.</i>

438
00:42:01,491 --> 00:42:06,081
<i>Dan tak seorang pun yang bisa kau tanyakan.</i>

439
00:42:09,115 --> 00:42:12,368
<i>Itu adalah tempat yang ramai.</i>

440
00:42:12,616 --> 00:42:17,137
<i>Trem, omnibus yang ditarik kuda...</i>

441
00:42:17,605 --> 00:42:22,794
<i>dan dua mobil:
milikku dan milik toko coklat.</i>

442
00:42:25,828 --> 00:42:30,140
<i>Toko Wertheim juga ada di sini.</i>

443
00:42:30,957 --> 00:42:32,804
<i>Dan kemudian...</i>

444
00:42:33,293 --> 00:42:36,915
<i>tiba-tiba, benderanya muncul.</i>

445
00:42:37,812 --> 00:42:39,230
<i>Di sana...</i>

446
00:42:40,845 --> 00:42:45,297
<i>Seluruh Platz ditutupi dengan mereka.</i>

447
00:42:45,845 --> 00:42:48,260
<i>Dan orang-orang...</i>

448
00:42:48,739 --> 00:42:51,494
<i>tidak ramah lagi.</i>

449
00:42:51,603 --> 00:42:54,587
<i>Dan polisi juga tidak.</i>

450
00:42:55,894 --> 00:42:58,709
<i>Saya tidak akan menyerah...</i>

451
00:42:58,956 --> 00:43:03,338
<i>selama aku belum menemukannya
Platz Potsdamer.</i>

452
00:43:10,343 --> 00:43:14,623
<i>Di mana pahlawanku?
Dimana kamu, anak-anakku?</i>

453
00:43:15,041 --> 00:43:19,463
<i>Di mana milikku, yang penasaran...</i>

454
00:43:20,370 --> 00:43:22,527
<i>yang pertama, yang asli?</i>

455
00:43:32,206 --> 00:43:37,015
<i>Sebutkan aku, muse, penyanyi abadi...</i>

456
00:43:37,235 --> 00:43:41,985
<i>siapa, ditinggalkan oleh mereka
yang mendengarkannya...</i>

457
00:43:42,024 --> 00:43:43,612
<i>kehilangan suaranya.</i>

458
00:43:43,959 --> 00:43:48,440
<i>Dia yang, dari malaikat puisi
bahwa dia, menjadi penyair...</i>

459
00:43:48,481 --> 00:43:52,761
<i>diabaikan atau diejek...</i>

460
00:43:52,811 --> 00:43:56,794
<i>di luar, di ambang tanah tak bertuan.</i>

461
00:44:20,949 --> 00:44:24,901
<i>20 nilai, 40 nilai, 80 nilai.</i>

462
00:44:25,241 --> 00:44:29,193
<i>Dalam seminggu,
Saya bisa mendapatkan 500. Pergi ke selatan!</i>

463
00:44:30,299 --> 00:44:34,851
<i>Sungguh ide yang gila berada di sini.
Terlalu banyak lalu lintas.</i>

464
00:44:35,597 --> 00:44:39,190
<i>Bodoh! Tiga kali dia seperti ini.</i>

465
00:44:39,191 --> 00:44:40,885
<i>Saya ingin keluar dari sini.</i>

466
00:44:40,886 --> 00:44:44,869
<i>Jika ada yang mengenaliku,
Aku akan dikeluarkan dari SMA.</i>

467
00:44:46,316 --> 00:44:50,935
<i>Aku butuh Klaus, dia akan menjagaku.
Dia akan menjagaku dengan baik.</i>

468
00:44:51,114 --> 00:44:54,598
<i>Dia terlalu baik. Itu sebabnya dia mati.</i>

469
00:45:03,726 --> 00:45:07,111
<i>Apakah masih ada perbatasan? Lebih dari sebelumnya.</i>

470
00:45:07,928 --> 00:45:11,949
<i>Setiap jalan memiliki garis batasnya.</i>

471
00:45:13,186 --> 00:45:17,139
<i>Di antara tiap lot
ada sebidang tanah tak bertuan...</i>

472
00:45:17,379 --> 00:45:20,692
<i>disamarkan oleh pagar atau selokan.</i>

473
00:45:21,379 --> 00:45:25,001
<i>Siapa pun yang berani akan jatuh ke dalam jebakan...</i>

474
00:45:25,401 --> 00:45:27,955
<i>atau terkena sinar laser.</i>

475
00:45:28,464 --> 00:45:31,588
<i>Ikan trout benar-benar torpedo.</i>

476
00:45:33,034 --> 00:45:36,986
<i>Setiap pemilik, atau bahkan penyewa...</i>

477
00:45:37,126 --> 00:45:40,187
<i>menunjukkan papan namanya
seperti lambang...</i>

478
00:45:40,188 --> 00:45:43,719
<i>dan mempelajari koran pagi
seolah-olah dia adalah pemimpin dunia.</i>

479
00:45:43,720 --> 00:45:48,641
<i>Rakyat Jerman telah terpecah menjadi
jumlah negara bagian sebanyak jumlah individu.</i>

480
00:45:48,739 --> 00:45:51,725
<i>Dan negara-negara kecil ini bersifat mobile.</i>

481
00:45:52,343 --> 00:45:54,535
<i>Masing-masing membawa miliknya sendiri...</i>

482
00:45:54,536 --> 00:45:58,489
<i>dan meminta bayaran
ketika orang lain ingin masuk.</i>

483
00:45:58,668 --> 00:46:03,719
<i>Seekor lalat terperangkap dalam damar,
atau botol kulit.</i>

484
00:46:05,424 --> 00:46:07,620
<i>Begitu banyak untuk perbatasan.</i>

485
00:46:07,689 --> 00:46:12,908
<i>Tapi seseorang hanya bisa memasuki setiap negara bagian
dengan kata sandinya.</i>

486
00:46:33,662 --> 00:46:38,383
<i>Jiwa Jerman masa kini
hanya bisa ditaklukkan dan diperintah...</i>

487
00:46:38,452 --> 00:46:42,575
<i>oleh dia yang tiba di setiap negara bagian kecil
dengan kata sandinya.</i>

488
00:46:42,912 --> 00:46:46,107
<i>Untungnya, sekarang tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan itu.</i>

489
00:46:46,275 --> 00:46:48,869
<i>Jadi semua orang bermigrasi...</i>

490
00:46:48,870 --> 00:46:52,992
<i>dan membesarkannya sendiri
bendera di seluruh dunia.</i>

491
00:46:53,271 --> 00:46:55,934
<i>Anak-anak mereka sudah
goyangkan mainan kerincingannya...</i>

492
00:46:55,935 --> 00:46:58,458
<i>dan menelusuri kekotoran mereka
mengelilingi mereka dalam lingkaran.</i>

493
00:46:58,459 --> 00:47:01,614
Ini adalah buku dirimu
memberitahuku tentang? Yang ini di sini?

494
00:47:02,140 --> 00:47:03,887
"Das Ganda."

495
00:47:03,888 --> 00:47:07,122
- Jadi ada apa? Hitler punya kembaran?
- Ya.

496
00:47:07,123 --> 00:47:08,988
- Ada dua Hitler?
- Ya.

497
00:47:08,989 --> 00:47:10,513
- Dua Hitler?
- Bukan dua.

498
00:47:10,514 --> 00:47:13,348
- Hitler datang dari titik timur.
- Ya.

499
00:47:13,349 --> 00:47:17,260
Dan dia meninggal sebelum dia bisa mendarat
di rumahnya di Pegunungan Alpen.

500
00:47:17,909 --> 00:47:20,741
Dan Goebbels punya aktor yang menjadi Hitler?

501
00:47:20,742 --> 00:47:23,436
Ya, karena dia tidak mau
ada yang tahu...

502
00:47:23,437 --> 00:47:25,561
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

503
00:47:25,562 --> 00:47:30,083
Cerita ini, bagi saya itu tidak terlalu masuk akal.

504
00:47:30,431 --> 00:47:31,887
Oh, baiklah, saya tidak tahu.

505
00:47:31,888 --> 00:47:35,121
<i>Monsieur</i> Falk, ini akan memakan waktu satu jam lagi
sebelum set berikutnya. Ya oke?

506
00:47:35,122 --> 00:47:36,457
Luar biasa.

507
00:47:36,458 --> 00:47:39,551
Jadi lebih realistis dibandingkan filmnya
kami sedang membuat.

508
00:47:39,552 --> 00:47:43,283
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.
Orang-orang menyukai cerita detektif.

509
00:47:43,284 --> 00:47:46,645
Mereka menggunakan alasan apa pun
untuk membuat cerita detektif.

510
00:47:46,646 --> 00:47:48,243
- Kamu mengerti?
- Ya.

511
00:47:48,244 --> 00:47:52,034
Itu bodoh, saya akui.
Tapi ini juga bodoh.

512
00:47:52,035 --> 00:47:54,998
Erika, ayolah sayang,
tolong beri aku waktu istirahat.

513
00:47:54,999 --> 00:47:56,266
Oke, sampai jumpa lagi.

514
00:47:56,267 --> 00:48:01,088
Saya minta maaf. Hei, tolong, aku ingin
berbicara denganmu. Kemarilah, sayang.

515
00:48:03,162 --> 00:48:05,186
Kami punya cukup gambar.

516
00:48:05,187 --> 00:48:08,240
Jadi tolong, jangan gambar lagi, oke?

517
00:48:08,618 --> 00:48:10,743
Oh, Helen, aku mencarimu.

518
00:48:10,744 --> 00:48:13,048
Aku tidak bisa memakai topi sialan ini.

519
00:48:13,049 --> 00:48:15,473
Ini topi yang bagus sekali. Kelihatannya bagus.

520
00:48:15,474 --> 00:48:18,289
- Kamu memakainya.
- Percaya saya.

521
00:48:21,780 --> 00:48:23,148
Anda memakainya.

522
00:48:23,149 --> 00:48:26,511
Ayo, kita punya topi lain di sini
Anda dapat menemukan.

523
00:48:26,512 --> 00:48:28,098
Ya, tuan.

524
00:48:28,178 --> 00:48:31,738
- Baiklah. Pegang saja ini. Sangat bagus.
- Terima kasih.

525
00:48:31,739 --> 00:48:34,085
Sekarang kita punya beberapa topi!

526
00:48:36,170 --> 00:48:40,652
Baiklah, sekarang kita akan ambil topi
yang pas di wajah.

527
00:48:41,927 --> 00:48:44,552
Topi yang pas di wajah.

528
00:48:45,420 --> 00:48:48,024
Dan kita pergi ke sini dan menaruh...
Ya Tuhan!

529
00:48:48,025 --> 00:48:50,504
Topi seperti apa yang kamu inginkan?
Bagaimana dengan yang ini?

530
00:48:50,505 --> 00:48:53,971
Saya ingin terlihat seperti orang Jerman.
Saya ingin terlihat anonim.

531
00:48:54,380 --> 00:48:58,432
Dan saya ingin terlihat "meleleh di tengah orang banyak".

532
00:48:58,771 --> 00:49:03,153
Tidak jika Anda terlihat seperti Humphrey Bogart.
Ini, coba yang itu.

533
00:49:03,242 --> 00:49:07,054
Baiklah. Bagaimana dengan... Oh, Yesus Kristus!

534
00:49:07,463 --> 00:49:09,688
- Yang ini?
- Baiklah.

535
00:49:09,926 --> 00:49:11,646
Ini untuk operanya.

536
00:49:11,647 --> 00:49:13,356
Tidak, Anda terlihat seperti seorang rabi Yahudi.

537
00:49:13,357 --> 00:49:15,334
- Coba yang itu.
- Baiklah.

538
00:49:16,453 --> 00:49:19,216
- Ini di sini, aku 42nd Street.
- Ini dia, itu dia.

539
00:49:19,217 --> 00:49:20,454
Dia seorang bandar taruhan.

540
00:49:20,455 --> 00:49:22,510
Anda tahu, seorang bandar taruhan?

541
00:49:24,447 --> 00:49:26,441
Apa-apaan ini di sini?

542
00:49:26,442 --> 00:49:30,353
Ayolah, demi Tuhan,
ambilkan aku topi yang bagus, ya?

543
00:49:30,702 --> 00:49:34,862
Aku sedang menyamar, paham? sungguh
tidak ingin menarik perhatian pada diriku sendiri.

544
00:49:34,863 --> 00:49:36,621
Bagaimana dengan yang ini?

545
00:49:37,399 --> 00:49:41,051
Anda tahu, ini konyol, topi-topi ini.

546
00:49:41,488 --> 00:49:44,941
Itu tidak cocok dengan mantelnya.
Itu semua adalah topi gangster.

547
00:49:45,290 --> 00:49:47,986
Itu bukan topi gangster.

548
00:49:48,553 --> 00:49:50,968
Ini, aku akan menikah.

549
00:49:51,776 --> 00:49:56,397
- Ini untuk pertunjukan kuda di London.
- Coba yang itu.

550
00:49:56,776 --> 00:49:58,762
Itu bagus.

551
00:50:02,562 --> 00:50:04,299
- Kelihatannya bagus.
- Mungkin.

552
00:50:04,300 --> 00:50:05,994
- Menurutku itu saja.
- Bisa saja.

553
00:50:05,995 --> 00:50:08,012
- Ya.
- Mungkin.

554
00:50:09,728 --> 00:50:12,952
Besar. Kamu terlihat seperti
kakek seseorang.

555
00:50:20,583 --> 00:50:22,372
Charlie Chan.

556
00:50:22,709 --> 00:50:25,993
“Anak nomor satu, tidak terlalu pintar.”

557
00:50:28,937 --> 00:50:30,822
Oke, lihat...

558
00:50:31,431 --> 00:50:33,594
- itu tidak bagus...
- Ini luar biasa.

559
00:50:33,595 --> 00:50:35,482
...tapi itu akan luar biasa.

560
00:50:35,632 --> 00:50:39,215
Dan kamu sungguh luar biasa.

561
00:50:40,621 --> 00:50:43,275
Olivier, mantel itu tampak jelek.

562
00:50:44,203 --> 00:50:47,786
<i>Kolombo tidak punya topi,
Itu kostum yang luar biasa.</i>

563
00:50:48,135 --> 00:50:50,229
<i>Yah, itu mantelmu sendiri.</i>

564
00:50:50,230 --> 00:50:53,853
<i>Hei, Peter, mana jas hujanmu?
Telah dibersihkan dan dibakar.</i>

565
00:50:55,021 --> 00:50:57,185
<i>Ada apa? Ada apa, Petrus?</i>

566
00:50:57,186 --> 00:50:59,411
<i>Mengapa pikiranmu melenceng?</i>

567
00:51:02,545 --> 00:51:05,599
<i>Kupikir aku akan melakukannya
fillet sole meunière malam ini.</i>

568
00:51:05,946 --> 00:51:08,141
<i>Apakah orang Jerman membuat meunière?</i>

569
00:51:08,142 --> 00:51:11,884
<i>Mungkin pasta, saus tomat, dan basil.</i>

570
00:51:12,034 --> 00:51:14,289
<i>Apakah orang Jerman membuat pasta?</i>

571
00:51:14,569 --> 00:51:16,414
<i>Itu tidak akan pernah berubah.</i>

572
00:51:19,967 --> 00:51:23,487
<i>Mereka anggun sekali, kawan.</i>

573
00:51:23,488 --> 00:51:25,375
<i>Mereka punya gaya.</i>

574
00:51:32,448 --> 00:51:35,263
<i>Satu hal yang akan saya rindukan...</i>

575
00:51:35,342 --> 00:51:38,566
<i>dari luar,
dari alam cahaya...</i>

576
00:51:38,775 --> 00:51:40,999
<i>akan menjadi burung pipit.</i>

577
00:51:41,000 --> 00:51:43,803
<i>Uang menghasilkan kebahagiaan. Bagaimana cara hidup?</i>

578
00:51:43,804 --> 00:51:46,828
<i>"Pria Berhelm Emas"
adalah penipuan.</i>

579
00:51:46,829 --> 00:51:51,349
<i>Kamu bukan penduduk asli. Kalian semua pengungsi.</i>

580
00:51:54,151 --> 00:51:57,376
<i>Saya sudah duduk di sini sejak pagi ini.</i>

581
00:51:57,414 --> 00:51:59,819
<i>Aku kedinginan dan bosan.</i>

582
00:51:59,820 --> 00:52:04,101
<i>Angin menerpa wajah,
salju pertama di udara.</i>

583
00:52:04,580 --> 00:52:06,704
<i>Air di selokan...</i>

584
00:52:06,705 --> 00:52:10,159
<i>balkon dengan orang asing cantik.</i>

585
00:52:10,384 --> 00:52:14,575
<i>Bisa saja itu nyata
yang. Mereka terlihat seperti itu.</i>

586
00:52:14,776 --> 00:52:18,409
<i>Beberapa orang mencuri makanan
dari anjing-anjing di kamp.</i>

587
00:52:18,410 --> 00:52:20,773
<i>Itu akan menghilangkan senyum dari wajahmu.</i>

588
00:52:21,274 --> 00:52:23,618
<i>Jangan terlalu yakin.</i>

589
00:52:25,136 --> 00:52:28,859
<i>Orang Prancis: Saya bertemu dengannya di jalan.</i>

590
00:52:29,227 --> 00:52:32,480
<i>"Berlin tidak akan ada lagi di sana," katanya.</i>

591
00:52:32,560 --> 00:52:34,346
<i>Konstan.</i>

592
00:52:34,356 --> 00:52:37,058
<i>Rumahnya sudah setengah hilang.</i>

593
00:52:37,059 --> 00:52:40,474
<i>Beberapa di antaranya masih berdiri, berapa lama?</i>

594
00:52:41,230 --> 00:52:46,319
<i>Ya, aku masih bisa melihat wanita ini
yang berdiri di reruntuhan...</i>

595
00:52:47,058 --> 00:52:51,149
<i>dan siapa yang mengguncang selimutnya.</i>

596
00:52:51,419 --> 00:52:54,902
<i>Kapan itu? Pada bulan Mei, Juni '45.</i>

597
00:52:56,996 --> 00:52:59,652
Permisi, bolehkah saya menggambar Anda?

598
00:53:02,695 --> 00:53:04,950
Buat sketsa kamu? Tidak apa-apa?

599
00:53:05,659 --> 00:53:07,385
Ya, tolong.

600
00:53:07,723 --> 00:53:10,708
Dua menit, sangat cepat. Jangan bergerak.

601
00:53:15,508 --> 00:53:17,893
<i>Aku ingin tahu apakah dia orang Yahudi.</i>

602
00:53:18,869 --> 00:53:22,891
<i>- Sungguh wajah yang manis!
- Bagus sekali, apa yang dia gambar?</i>

603
00:53:25,536 --> 00:53:27,430
<i>Menarik.</i>

604
00:53:27,431 --> 00:53:29,556
<i>Lubang hidung yang luar biasa.</i>

605
00:53:29,557 --> 00:53:31,829
<i>Lubang hidung yang dramatis.</i>

606
00:53:32,391 --> 00:53:34,877
<i>Orang-orang ini adalah figuran.</i>

607
00:53:35,524 --> 00:53:37,280
<i>Orang tambahan.</i>

608
00:53:38,189 --> 00:53:40,944
<i>Ekstra sangat sabar.</i>

609
00:53:41,111 --> 00:53:42,677
<i>Mereka hanya duduk.</i>

610
00:53:42,678 --> 00:53:44,594
<i>Saya ingin melihatnya.</i>

611
00:53:44,773 --> 00:53:47,119
<i>Mungkin dia akan memberikannya padaku.</i>

612
00:53:47,279 --> 00:53:48,965
<i>Ekstra.</i>

613
00:53:49,802 --> 00:53:52,218
<i>Manusia-manusia ini adalah figuran.</i>

614
00:53:53,065 --> 00:53:55,321
<i>Manusia tambahan.</i>

615
00:53:57,297 --> 00:53:59,252
Oh, bagus sekali.

616
00:53:59,760 --> 00:54:01,578
Gambar yang sangat bagus.

617
00:54:02,685 --> 00:54:06,377
<i>Bintang kuning berarti kematian.</i>

618
00:54:06,856 --> 00:54:09,172
<i>Mengapa mereka memilih warna kuning?</i>

619
00:54:09,431 --> 00:54:11,448
<i>Bunga matahari.</i>

620
00:54:11,796 --> 00:54:14,082
<i>Van Gogh bunuh diri.</i>

621
00:54:14,829 --> 00:54:17,116
<i>Gambar ini jelek.</i>

622
00:54:17,823 --> 00:54:20,976
<i>Jadi apa? Tidak ada yang melihatnya.</i>

623
00:54:21,584 --> 00:54:24,279
<i>Suatu hari nanti kamu akan membuat gambar yang bagus.</i>

624
00:54:25,177 --> 00:54:27,462
<i>Saya harap, saya harap, saya harap.</i>

625
00:54:29,308 --> 00:54:31,643
Mulai aksi untuk stuntmen.

626
00:54:31,644 --> 00:54:34,337
Ayo teman-teman, aku ingin melihat aksinya sekarang!

627
00:54:41,891 --> 00:54:43,478
Berhenti, potong!

628
00:54:47,290 --> 00:54:51,200
Mereka tidak berkelahi.
Sepertinya itu sudah dikoreografikan.

629
00:54:52,318 --> 00:54:55,343
Sudah kubilang padamu untuk mengibarkan bendera itu lebih tinggi.
Bergeraklah!

630
00:54:56,110 --> 00:54:57,576
Pastikan itu menggantung lurus.

631
00:54:57,577 --> 00:54:59,642
- jeri?
- Ya, Petrus?

632
00:54:59,643 --> 00:55:02,765
Wawancara lain. televisi Berlin.

633
00:55:02,766 --> 00:55:04,331
Kamu punya waktu, Peter.

634
00:55:04,332 --> 00:55:08,424
Aku membutuhkanmu untuk close-up setelahnya,
untuk setelah pengambilan gambar sudut pandang.

635
00:55:09,562 --> 00:55:12,785
Baiklah,
Aku datang kawan. Kami akan melakukannya sekarang.

636
00:55:13,023 --> 00:55:15,040
Ya, sekarang bagus.

637
00:55:18,452 --> 00:55:20,978
<i>Ada apa? Ada apa, Petrus?</i>

638
00:55:24,578 --> 00:55:28,908
<i>"Wah, kalau aku tidak memilikinya, aku akan melewatkannya"...</i>

639
00:55:28,909 --> 00:55:31,563
<i>kata sang jenderal pada pelacur itu.</i>

640
00:55:49,384 --> 00:55:52,169
Ayo, aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang lain.

641
00:57:27,034 --> 00:57:29,519
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

642
00:57:29,668 --> 00:57:34,098
<i>itu tersedak bayam,
kacang polong, puding nasi...</i>

643
00:57:34,099 --> 00:57:36,443
<i>dan kembang kol kukus...</i>

644
00:57:36,593 --> 00:57:40,544
<i>dan sekarang makan semua itu,
dan bukan hanya karena terpaksa.</i>

645
00:57:41,582 --> 00:57:43,546
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

646
00:57:43,547 --> 00:57:46,502
<i>ia terbangun sekali di tempat tidur yang aneh...</i>

647
00:57:46,781 --> 00:57:49,197
<i>dan sekarang berulang kali.</i>

648
00:57:49,204 --> 00:57:52,019
<i>Banyak orang tampak cantik saat itu...</i>

649
00:57:52,169 --> 00:57:54,894
<i>tapi tidak banyak lagi,
hanya jika beruntung.</i>

650
00:57:55,034 --> 00:57:58,485
<i>Itu memiliki gambaran yang tepat tentang Surga...</i>

651
00:57:58,864 --> 00:58:01,589
<i>dan sekarang hanya bisa menebaknya.</i>

652
00:58:01,928 --> 00:58:04,683
<i>Ia tidak dapat membayangkan ketiadaan...</i>

653
00:58:04,921 --> 00:58:07,505
<i>dan hari ini bergidik dengan gagasan itu.</i>

654
00:58:08,025 --> 00:58:10,388
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

655
00:58:10,389 --> 00:58:12,784
<i>itu dimainkan dengan antusias...</i>

656
00:58:12,785 --> 00:58:15,846
<i>dan sekarang dengan keterlibatan seperti itu...</i>

657
00:58:15,847 --> 00:58:19,162
<i>hanya jika menyangkut pekerjaannya.</i>

658
01:01:19,082 --> 01:01:21,869
<i>Apakah Anda ingat kunjungan pertama kita ke sini?</i>

659
01:01:22,246 --> 01:01:24,592
<i>Sejarah belum dimulai.</i>

660
01:01:25,679 --> 01:01:29,702
<i>Kami membiarkan pagi dan sore hari berlalu,
dan kami menunggu.</i>

661
01:01:30,099 --> 01:01:33,201
<i>Itu sudah lama sekali
sebelum sungai menemukan dasarnya...</i>

662
01:01:33,202 --> 01:01:36,397
<i>dan genangan air mulai mengalir.</i>

663
01:01:36,995 --> 01:01:39,150
<i>Lembah sungai purba.</i>

664
01:01:39,189 --> 01:01:42,174
<i>Suatu hari, aku masih ingat...</i>

665
01:01:42,951 --> 01:01:47,192
<i>gletsernya mencair,
dan gunung es melayang ke utara.</i>

666
01:01:47,850 --> 01:01:52,271
<i>Sebuah pohon lewat, masih hijau,
dengan sarang burung yang kosong.</i>

667
01:01:53,480 --> 01:01:57,062
Selama bertahun-tahun,
hanya ikan yang melompat.

668
01:01:57,669 --> 01:02:01,252
Lalu tibalah saatnya
ketika segerombolan lebah tenggelam.

669
01:02:01,431 --> 01:02:05,674
Beberapa waktu kemudian,
kedua rusa jantan itu bertarung di tepi sungai ini.

670
01:02:06,331 --> 01:02:08,426
Lalu awan lalat...

671
01:02:08,427 --> 01:02:12,479
dan tanduknya, seperti ranting,
mengalir ke sungai.

672
01:02:12,687 --> 01:02:15,181
Yang tumbuh lagi hanyalah rumput...

673
01:02:15,182 --> 01:02:19,679
tumbuh di tubuh kucing liar,
babi hutan, dan kerbau.

674
01:02:19,680 --> 01:02:22,045
Ingatkah kamu suatu pagi...

675
01:02:22,046 --> 01:02:25,967
bagaimana, dari sabana,
dahinya diolesi rumput...

676
01:02:25,968 --> 01:02:30,269
muncul yang berkaki dua, gambar kita,
begitu lama ditunggu.

677
01:02:30,270 --> 01:02:32,992
Dan kata pertamanya adalah teriakan.

678
01:02:33,284 --> 01:02:37,004
Apakah itu "ah" atau "oh"...

679
01:02:37,005 --> 01:02:39,201
atau itu hanya erangan belaka?

680
01:02:40,208 --> 01:02:44,758
Kami akhirnya bisa tertawa
untuk pertama kalinya...

681
01:02:45,496 --> 01:02:49,587
dan melalui teriakan pria ini
dan seruan para pengikutnya...

682
01:02:49,797 --> 01:02:52,523
- kami belajar berbicara.
- Ceritanya panjang.

683
01:02:53,620 --> 01:02:56,482
Matahari, kilat,
guntur di atas di langit...

684
01:02:56,483 --> 01:02:59,677
dan di bawah, di bumi,
api unggun, lompatan...

685
01:02:59,686 --> 01:03:02,771
tarian bundar, tanda-tanda, tulisan.

686
01:03:05,514 --> 01:03:09,794
Kemudian salah satu dari mereka menerobos lingkaran tersebut
dan berlari lurus ke depan.

687
01:03:10,073 --> 01:03:12,597
Selama dia berlari lurus ke depan...

688
01:03:13,806 --> 01:03:16,830
mungkin membelok karena gembira...

689
01:03:17,098 --> 01:03:20,153
dia tampak bebas,
dan kita bisa tertawa bersamanya.

690
01:03:21,028 --> 01:03:23,154
Tapi kemudian, tiba-tiba...

691
01:03:23,523 --> 01:03:26,777
dia berlari zigzag dan batu beterbangan.

692
01:03:29,780 --> 01:03:33,972
Dengan pelariannya dimulailah cerita lain:
kisah peperangan.

693
01:03:34,040 --> 01:03:35,889
Ini masih berlangsung.

694
01:03:35,937 --> 01:03:39,339
Tapi cerita pertama juga,
yaitu rumput, matahari...

695
01:03:39,340 --> 01:03:42,894
dari lompatan, dan teriakan,
itu masih berlangsung.

696
01:03:49,958 --> 01:03:53,610
Apakah Anda ingat bagaimana suatu hari nanti
jalan raya dibangun...

697
01:03:54,417 --> 01:03:57,901
yang keesokan harinya
melihat kemunduran Napoleon...

698
01:03:59,079 --> 01:04:02,929
dan kemudian diaspal?

699
01:04:05,105 --> 01:04:09,087
Hari ini ditutupi rumput
dan tenggelam seperti cara Romawi,

700
01:04:09,963 --> 01:04:11,922
jejak tanknya juga.

701
01:04:13,567 --> 01:04:17,917
Tapi kami bahkan bukan penonton.
Jumlah kami selalu terlalu sedikit.

702
01:04:24,602 --> 01:04:26,229
Anda benar-benar ingin...

703
01:04:27,736 --> 01:04:30,290
Untuk menaklukkan sejarah bagi diriku sendiri.

704
01:04:31,258 --> 01:04:35,359
Betapa pandanganku ke bawah yang tak lekang oleh waktu
telah mengajariku, aku ingin mentransmutasikan...

705
01:04:35,360 --> 01:04:38,014
untuk mempertahankan pandangan...

706
01:04:38,382 --> 01:04:42,534
teriakan pendek, bau asam.

707
01:04:43,882 --> 01:04:46,835
<i>Aku sudah cukup lama berada di luar.</i>

708
01:04:47,005 --> 01:04:48,969
<i>Absen cukup lama.</i>

709
01:04:48,970 --> 01:04:51,333
<i>Cukup lama keluar dari dunia.</i>

710
01:04:51,334 --> 01:04:53,629
<i>Izinkan saya memasuki sejarah dunia.</i>

711
01:04:53,630 --> 01:04:56,584
<i>Jika hanya untuk memegang apel di tanganku.</i>

712
01:04:56,593 --> 01:04:58,757
<i>Lihat, bulu-bulu itu.</i>

713
01:04:58,758 --> 01:05:01,613
<i>Lihat, di atas air,
sudah menghilang.</i>

714
01:05:02,262 --> 01:05:05,117
<i>Lihat, bekas ban di aspal...</i>

715
01:05:05,186 --> 01:05:08,407
<i>dan puntung rokok berputar-putar.</i>

716
01:05:09,644 --> 01:05:12,560
<i>Sungai purba telah mengering...</i>

717
01:05:12,710 --> 01:05:15,563
<i>dan hanya genangan air hari ini yang masih bergetar.</i>

718
01:05:15,971 --> 01:05:18,626
<i>Singkirkan dunia di balik dunia!</i>

719
01:05:43,943 --> 01:05:45,630
Hei, Jerry!

720
01:05:47,275 --> 01:05:50,160
<i>Soal menggambar yang menarik.</i>

721
01:05:50,367 --> 01:05:53,722
<i>Pria ini mempunyai mata seperti rakun...</i>

722
01:05:54,999 --> 01:05:57,453
<i>tapi dia punya topi yang bagus.</i>

723
01:05:59,988 --> 01:06:02,842
<i>Betapa gelapnya lingkaran di bawah matanya!</i>

724
01:06:06,382 --> 01:06:08,548
<i>Selalu khawatir.</i>

725
01:06:08,549 --> 01:06:12,001
<i>Saya ingin tahu apakah sutradara menyukai karya saya.</i>

726
01:06:12,540 --> 01:06:14,926
<i>Mereka selalu berkata "Hebat!"...</i>

727
01:06:15,474 --> 01:06:17,530
<i>tidak peduli apa yang kamu lakukan.</i>

728
01:06:23,097 --> 01:06:25,621
<i>Harus membeli hadiah untuk anak-anakku.</i>

729
01:06:26,032 --> 01:06:27,947
<i>Mungkin bingkai foto.</i>

730
01:06:30,591 --> 01:06:33,945
<i>Apakah sekarang saya menjadi aktor yang lebih baik daripada sebelumnya?</i>

731
01:06:43,204 --> 01:06:46,605
<i>Hanya jalan Romawi yang masih mengarah ke suatu tempat.</i>

732
01:06:46,606 --> 01:06:50,389
<i>Hanya yang paling kuno
jejak mengarah ke mana saja.</i>

733
01:06:50,866 --> 01:06:53,161
<i>Di manakah bagian atas jalan ini?</i>

734
01:06:53,662 --> 01:06:55,227
<i>Bahkan dataran...</i>

735
01:06:55,228 --> 01:06:59,649
<i>bahkan Berlin memiliki jalur tersembunyinya...</i>

736
01:06:59,919 --> 01:07:02,951
<i>dan hanya di situlah
dimulailah negaraku...</i>

737
01:07:02,952 --> 01:07:05,865
<i>negara dalam kisah tersebut.</i>

738
01:07:07,282 --> 01:07:11,265
<i>Mengapa tidak semua orang melihat sejak kecil...</i>

739
01:07:11,472 --> 01:07:15,385
<i>lorong, pintu, dan celah...</i>

740
01:07:16,033 --> 01:07:19,059
<i>di tanah, dan di atas di langit?</i>

741
01:07:20,334 --> 01:07:22,321
<i>Jika semua orang melihatnya...</i>

742
01:07:22,529 --> 01:07:27,278
<i>akan ada sejarahnya
tanpa pembunuhan atau perang.</i>

743
01:07:27,758 --> 01:07:32,309
<i>Sepuluh ribu kali aku memikirkannya,
tapi kali ini aku melakukannya.</i>

744
01:07:32,388 --> 01:07:36,847
<i>Lucu, aku sangat tenang.
Mengapa kaus kaki berwarna merah dengan sepatu hitam?</i>

745
01:07:36,848 --> 01:07:38,374
<i>Berkabut, dingin.</i>

746
01:07:38,375 --> 01:07:40,979
<i>Aku memakai pullover, takut kedinginan.</i>

747
01:07:40,980 --> 01:07:43,901
<i>Jaket yang sangat bagus. Sangat murah.</i>

748
01:07:43,902 --> 01:07:47,264
<i>Saku belum dijahit. Dia memberikannya padaku.</i>

749
01:07:47,265 --> 01:07:52,115
<i>Ada kerikil di atap, kenapa?
Jadi tidak terbang atau gimana?</i>

750
01:07:53,292 --> 01:07:55,817
<i>Saya ingin sekali terbang suatu hari nanti.</i>

751
01:07:55,858 --> 01:08:00,338
<i>Pesawat itu berputar di atas Berlin,
suatu hari nanti akan crash.</i>

752
01:08:00,487 --> 01:08:03,378
<i>Dingin sekali. Saya
tangan selalu hangat.</i>

753
01:08:03,379 --> 01:08:06,672
<i>Benar-benar pertanda baik. Suaranya berderak di bawah kaki.</i>

754
01:08:06,673 --> 01:08:09,406
<i>Sudah terlambat berapa? Matahari terbenam.</i>

755
01:08:09,407 --> 01:08:13,599
<i>Logisnya, itu di Barat.
Setidaknya sekarang saya tahu di mana letak Barat.</i>

756
01:08:13,638 --> 01:08:17,061
<i>Saya selalu naik U-Bahn ke Timur...</i>

757
01:08:17,062 --> 01:08:19,623
<i>lalu membeli 10 tiket, menghemat satu nilai.</i>

758
01:08:19,624 --> 01:08:22,987
<i>Matahari di punggungku, di sebelah kiri, bintang.</i>

759
01:08:22,988 --> 01:08:26,771
<i>Itu sangat bagus. Matahari dan bintang.
Kaki kecilnya!</i>

760
01:08:27,091 --> 01:08:30,850
<i>Dia melompat dari satu kaki ke kaki lainnya.
Dia menari dengan sangat manis.</i>

761
01:08:30,851 --> 01:08:34,113
<i>Kami sendirian.
Apakah dia sudah menerima suratku?</i>

762
01:08:34,114 --> 01:08:38,044
<i>Aku tidak ingin dia membacanya.
Berlin tidak ada artinya bagiku.</i>

763
01:08:38,045 --> 01:08:41,300
<i>Havel, apakah itu sungai atau danau?</i>

764
01:08:43,864 --> 01:08:46,127
<i>Timur? Itu benar-benar ada di mana-mana.</i>

765
01:08:46,128 --> 01:08:49,092
<i>Orang-orang aneh, mereka berteriak.</i>

766
01:08:49,093 --> 01:08:51,456
<i>Aku benar-benar tidak peduli.</i>

767
01:08:51,457 --> 01:08:53,890
<i>Semua pemikiran ini.</i>

768
01:08:53,891 --> 01:08:56,316
<i>Saya lebih suka tidak berpikir lagi.</i>

769
01:08:56,317 --> 01:08:58,797
<i>Aku pergi, tapi kenapa?</i>

770
01:09:06,675 --> 01:09:09,229
<i>Cerita? Mau dengar ceritanya?</i>

771
01:09:09,708 --> 01:09:13,230
<i>Kisah '45, Berlin, perang.</i>

772
01:09:13,798 --> 01:09:16,255
<i>Saya seorang detektif Amerika.</i>

773
01:09:17,532 --> 01:09:21,023
<i>Orang Jerman-Amerika mempekerjakan saya.</i>

774
01:09:21,024 --> 01:09:23,917
<i>Putra saudara laki-lakinya ada di Jerman.</i>

775
01:09:23,918 --> 01:09:26,372
<i>Pergi ke Jerman, temukan dia.</i>

776
01:09:26,622 --> 01:09:29,775
<i>Saudaranya meninggal. Keluarganya hilang.
Temukan anak itu.</i>

777
01:09:32,110 --> 01:09:33,628
<i>Pada tahun '45?</i>

778
01:11:07,672 --> 01:11:10,058
<i>Aku tidak akan bisa datang malam ini.</i>

779
01:11:10,426 --> 01:11:13,241
<i>Dilarang melakukan trapeze pada malam bulan purnama.</i>

780
01:11:13,561 --> 01:11:17,301
<i>Bukan yang terakhir kali. Terakhir kali.</i>

781
01:11:17,890 --> 01:11:20,584
<i>Saya pikir saya harus menghentikan mimpi ini.</i>

782
01:11:21,054 --> 01:11:23,248
<i>Akhir dari sirkus!</i>

783
01:11:23,348 --> 01:11:24,905
<i>Akhirnya.</i>

784
01:11:26,244 --> 01:11:30,794
<i>Sekali lagi, malam tiba di kepalaku.</i>

785
01:11:31,541 --> 01:11:33,030
<i>Takut.</i>

786
01:11:33,568 --> 01:11:35,355
<i>Takut akan kematian.</i>

787
01:11:36,879 --> 01:11:38,397
<i>Kenapa bukan kematian?</i>

788
01:11:39,834 --> 01:11:42,059
<i>Satu-satunya hal yang terkadang penting...</i>

789
01:11:42,096 --> 01:11:44,294
<i>hanya menjadi cantik...</i>

790
01:11:48,535 --> 01:11:51,952
<i>Untuk melihat diri sendiri di cermin
adalah melihat diri sendiri berpikir.</i>

791
01:11:52,132 --> 01:11:54,218
<i>Jadi bagaimana menurutmu?</i>

792
01:11:57,716 --> 01:12:00,638
<i>Sepertinya aku masih
hak untuk takut...</i>

793
01:12:00,639 --> 01:12:02,954
<i>tapi bukan untuk membicarakannya.</i>

794
01:12:04,432 --> 01:12:06,659
<i>Kamu belum buta...</i>

795
01:12:06,838 --> 01:12:09,034
<i>jantung masih berdetak.</i>

796
01:12:09,930 --> 01:12:12,127
<i>Dan sekarang kamu menangis.</i>

797
01:12:12,895 --> 01:12:16,316
<i>Kamu ingin menangis
seorang gadis kecil yang sangat sedih.</i>

798
01:12:17,184 --> 01:12:19,419
<i>Apakah kamu tahu kenapa kamu menangis?</i>

799
01:12:19,420 --> 01:12:20,717
<i>Untuk siapa?</i>

800
01:12:20,718 --> 01:12:24,070
<i>Tidak untukku. Saya tidak tahu untuk siapa.</i>

801
01:12:24,367 --> 01:12:26,152
<i>Saya ingin tahu.</i>

802
01:12:26,171 --> 01:12:27,989
<i>Saya tidak tahu apa-apa.</i>

803
01:12:28,526 --> 01:12:30,782
<i>Aku sedikit takut.</i>

804
01:12:31,449 --> 01:12:32,717
<i>Sudah hilang.</i>

805
01:12:32,968 --> 01:12:34,401
<i>Sudah hilang.</i>

806
01:12:35,402 --> 01:12:36,899
<i>Itu akan kembali.</i>

807
01:12:36,900 --> 01:12:38,588
Tidak masalah.

808
01:19:14,142 --> 01:19:16,267
<i>Hanya untuk bisa mengatakan...</i>

809
01:19:16,268 --> 01:19:17,954
<i>seperti sekarang:</i>

810
01:19:18,233 --> 01:19:19,891
<i>"Saya senang."</i>

811
01:19:22,447 --> 01:19:24,333
<i>Aku punya cerita...</i>

812
01:19:24,940 --> 01:19:27,669
<i>dan aku akan terus meminumnya.</i>

813
01:24:27,528 --> 01:24:31,379
<i>Itu dia lagi,
perasaan sejahtera saya...</i>

814
01:24:31,719 --> 01:24:36,199
<i>seolah-olah berada di dalam tubuhku,
sebuah tangan mengencang dengan lembut.</i>

815
01:25:25,292 --> 01:25:27,818
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

816
01:25:28,285 --> 01:25:31,940
<i>saat itulah pertanyaan-pertanyaan ini:</i>

817
01:25:33,015 --> 01:25:37,606
<i>Kenapa aku jadi aku dan kenapa bukan kamu?</i>

818
01:25:38,005 --> 01:25:42,486
<i>Mengapa saya ada di sini dan mengapa tidak di sana?</i>

819
01:25:42,807 --> 01:25:47,286
<i>Kapan waktu dimulai,
dan di mana ruang berakhir?</i>

820
01:25:47,395 --> 01:25:52,115
<i>Bukankah kehidupan di bawah matahari hanyalah mimpi?</i>

821
01:26:50,688 --> 01:26:52,313
<i>Berjalan.</i>

822
01:26:52,314 --> 01:26:54,471
<i>Melihat dan melihat.</i>

823
01:26:54,648 --> 01:26:57,204
<i>Aku harap kamu ada di sini, Nenek.</i>

824
01:26:57,413 --> 01:27:00,896
<i>Ini pasti stasiunnya
mereka memberitahuku tentang...</i>

825
01:27:00,975 --> 01:27:02,741
<i>dengan nama yang lucu.</i>

826
01:27:02,742 --> 01:27:05,866
<i>Bukan stasiun tempat kereta berhenti.</i>

827
01:27:05,935 --> 01:27:07,900
<i>Tapi stasiunnya...</i>

828
01:27:07,901 --> 01:27:10,317
<i>tempat stasiun berhenti.</i>

829
01:27:10,985 --> 01:27:12,719
Bukankah itu Kolombo?

830
01:27:12,720 --> 01:27:14,815
Tidak, menurutku tidak.

831
01:27:14,816 --> 01:27:16,840
Tidak dengan mantel yang dimakan ngengat itu.

832
01:27:16,841 --> 01:27:20,454
Kenapa dia harus berjalan
melalui lumpur ini!

833
01:27:36,493 --> 01:27:38,915
BAR MAKANAN

834
01:27:41,571 --> 01:27:46,024
SIAPA YANG MEMBANGUN BUNKER
MELUMPURKAN BOM

835
01:27:51,775 --> 01:27:54,829
Aku tidak bisa melihatmu, tapi aku tahu kamu ada di sini.

836
01:27:56,845 --> 01:27:58,502
Saya merasakannya.

837
01:28:00,306 --> 01:28:03,531
Anda telah berkeliaran
sejak aku tiba di sini.

838
01:28:05,028 --> 01:28:07,231
Aku berharap aku bisa melihat wajahmu.

839
01:28:07,232 --> 01:28:11,453
Lihat saja matamu,
dan memberitahumu betapa senangnya berada di sini.

840
01:28:11,553 --> 01:28:13,487
Hanya untuk menyentuh sesuatu.

841
01:28:13,488 --> 01:28:14,885
Lihat, itu dingin.

842
01:28:14,886 --> 01:28:16,771
Rasanya enak.

843
01:28:17,849 --> 01:28:19,267
Di Sini.

844
01:28:19,416 --> 01:28:21,102
Untuk merokok...

845
01:28:21,211 --> 01:28:23,007
untuk minum kopi.

846
01:28:23,008 --> 01:28:26,163
Dan jika Anda melakukannya bersama-sama, itu luar biasa.

847
01:28:26,710 --> 01:28:28,127
Atau...

848
01:28:28,566 --> 01:28:30,123
untuk menggambar.

849
01:28:30,302 --> 01:28:34,045
Anda tahu, Anda mengambil pensil,
dan kamu membuat garis gelap...

850
01:28:34,494 --> 01:28:36,948
lalu kamu membuat garis tipis.

851
01:28:37,827 --> 01:28:40,381
Dan bersama-sama, itu adalah garis yang bagus.

852
01:28:40,990 --> 01:28:43,614
Tapi saat tanganmu dingin...

853
01:28:44,152 --> 01:28:46,347
kamu menggosoknya bersama-sama.

854
01:28:47,715 --> 01:28:50,908
Anda lihat, itu bagus. Rasanya enak.

855
01:28:52,104 --> 01:28:54,561
Ada begitu banyak hal baik.

856
01:28:56,906 --> 01:28:59,790
Tapi kamu tidak di sini. saya di sini.

857
01:29:01,095 --> 01:29:03,222
Saya berharap Anda ada di sini.

858
01:29:04,898 --> 01:29:07,452
Aku harap kamu bisa berbicara denganku...

859
01:29:08,489 --> 01:29:10,686
karena aku seorang teman.

860
01:30:01,900 --> 01:30:05,343
- Dengan baik?
- Aku akan memasuki sungai.

861
01:30:05,653 --> 01:30:09,565
Ekspresi manusia zaman dulu yang sering terdengar,
yang baru saya pahami hari ini.

862
01:30:09,912 --> 01:30:11,937
Sekarang atau tidak sama sekali, momen mengarungi.

863
01:30:11,938 --> 01:30:16,220
Tapi tidak ada bank lain,
yang ada hanya sungai.

864
01:30:16,439 --> 01:30:19,731
Maju di depan waktu,
di arungan maut.

865
01:30:19,732 --> 01:30:22,646
Kita belum dilahirkan, jadi ayo turun.

866
01:30:22,995 --> 01:30:26,526
Melihat bukan berarti melihat dari ketinggian,
tapi setinggi mata.

867
01:30:26,527 --> 01:30:28,683
Pertama, aku akan mandi.

868
01:30:30,220 --> 01:30:32,352
Kalau begitu aku akan dicukur...

869
01:30:32,353 --> 01:30:34,278
oleh tukang cukur Turki...

870
01:30:34,279 --> 01:30:37,404
siapa yang akan memijatku
sampai ke ujung jari.

871
01:30:38,141 --> 01:30:40,006
Lalu aku akan membeli koran...

872
01:30:40,007 --> 01:30:43,061
dan membacanya dari berita utama hingga horoskop.

873
01:30:44,569 --> 01:30:47,483
Pada hari pertama, saya akan ditunggu.

874
01:30:48,270 --> 01:30:50,764
Untuk permintaan, tanyakan pada tetangga.

875
01:30:50,765 --> 01:30:54,824
Jika seseorang tersandung kakiku,
dia harus meminta maaf.

876
01:30:54,825 --> 01:30:57,319
Aku akan didorong, dan aku akan mundur.

877
01:30:57,320 --> 01:31:00,623
Di bar yang ramai,
bartender akan mencarikanku meja.

878
01:31:00,624 --> 01:31:05,082
Mobil dinas akan berhenti,
dan walikota akan membawaku ke kapal.

879
01:31:05,083 --> 01:31:07,875
Aku akan dikenal semua orang,
dan tidak mencurigai siapa pun.

880
01:31:07,876 --> 01:31:11,170
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun,
dan akan memahami setiap bahasa.

881
01:31:11,171 --> 01:31:14,153
Ini akan menjadi hari pertamaku.

882
01:31:14,205 --> 01:31:16,830
Semua itu tidak akan menjadi kenyataan.

883
01:31:47,762 --> 01:31:50,047
Aku akan menggendongnya.

884
01:31:50,965 --> 01:31:53,551
Dan dia akan membawaku ke dalam pelukannya.

885
01:32:39,040 --> 01:32:41,095
Saya pikir dia mabuk.

886
01:33:06,311 --> 01:33:07,730
Ayo pergi!

887
01:33:38,532 --> 01:33:40,489
Rasanya enak!

888
01:33:43,032 --> 01:33:45,618
Sekarang saya mulai mengerti!

889
01:33:53,519 --> 01:33:55,506
- Apakah itu merah?
- Ya.

890
01:33:56,214 --> 01:33:58,441
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

891
01:33:58,680 --> 01:34:00,765
Apakah hari ini hari yang baik?
- Bagus.

892
01:34:02,712 --> 01:34:04,368
Pipa-pipanya?

893
01:34:04,606 --> 01:34:06,740
Warnanya kuning.

894
01:34:06,741 --> 01:34:09,326
- Bagaimana dengan dia?
- Dia berwarna abu-abu biru.

895
01:34:11,931 --> 01:34:14,263
Dia berwarna oranye. Oker.

896
01:34:14,264 --> 01:34:16,390
Oker atau oranye?

897
01:34:17,258 --> 01:34:19,345
Kuning, merah.

898
01:34:19,494 --> 01:34:21,621
- Dan dia?
- Dia berwarna hijau.

899
01:34:21,948 --> 01:34:25,264
- Dan apa itu, di atas mata?
- Itu biru.

900
01:34:28,475 --> 01:34:31,179
- Apa hari ini sangat dingin?
- Oh, ini akan segera berakhir.

901
01:34:31,180 --> 01:34:33,525
Saya ingin minum kopi.

902
01:34:33,645 --> 01:34:34,949
Anda tidak punya uang?

903
01:34:34,950 --> 01:34:36,948
Ya. Tidak.

904
01:34:42,065 --> 01:34:45,519
Saya senang hari ini semuanya baik-baik saja.

905
01:34:55,545 --> 01:34:57,174
Cantik!

906
01:35:23,569 --> 01:35:24,642
Kopi.

907
01:35:24,643 --> 01:35:26,401
Susu dan gula?

908
01:35:26,580 --> 01:35:28,926
Hitam.

909
01:36:10,594 --> 01:36:13,748
<i>Saat anak itu masih kecil.</i>

910
01:36:14,526 --> 01:36:17,780
<i>ia hidup dari apel dan roti,
itu sudah cukup.</i>

911
01:36:18,916 --> 01:36:21,232
<i>Dan masih seperti itu.</i>

912
01:36:23,617 --> 01:36:26,140
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

913
01:36:27,080 --> 01:36:30,702
<i>beri saja yang jatuh
beri ke tangannya...</i>

914
01:36:31,570 --> 01:36:33,765
<i>dan mereka masih melakukannya sampai sekarang.</i>

915
01:36:36,299 --> 01:36:39,582
<i>Kacang kenari segar membuat lidahnya mentah...</i>

916
01:36:40,331 --> 01:36:42,524
<i>dan mereka masih melakukannya sampai sekarang.</i>

917
01:36:42,854 --> 01:36:46,086
<i>Di puncak setiap gunung, ada kerinduan...</i>

918
01:36:46,087 --> 01:36:48,214
<i>untuk gunung yang lebih tinggi.</i>

919
01:36:50,019 --> 01:36:52,711
<i>Dan di setiap kota, ada kerinduan...</i>

920
01:36:52,712 --> 01:36:54,800
<i>untuk kota yang lebih besar...</i>

921
01:36:56,204 --> 01:36:58,522
<i>dan masih demikian.</i>

922
01:37:02,900 --> 01:37:06,055
<i>Mencapai puncak pohon untuk mengambil ceri...</i>

923
01:37:06,763 --> 01:37:08,490
<i>sangat gembira...</i>

924
01:37:09,057 --> 01:37:10,905
<i>seperti sekarang.</i>

925
01:37:13,719 --> 01:37:15,112
<i>Takutnya pemalu...</i>

926
01:37:15,113 --> 01:37:17,311
<i>di depan orang asing.</i>

927
01:37:17,420 --> 01:37:19,307
<i>Dan masih sampai sekarang.</i>

928
01:37:21,979 --> 01:37:24,394
<i>Menunggu salju pertama...</i>

929
01:37:25,941 --> 01:37:28,256
<i>dan masih menunggu di sana.</i>

930
01:37:35,591 --> 01:37:38,444
<i>Saat anak itu masih kecil...</i>

931
01:37:39,664 --> 01:37:42,886
<i>dia melempar tongkat,
seperti tombak, menjadi pohon.</i>

932
01:37:44,282 --> 01:37:47,196
<i>Dan masih bergetar di sana sampai sekarang.</i>

933
01:37:58,270 --> 01:38:00,796
barang antik

934
01:38:29,196 --> 01:38:32,151
Bagaimana cara menuju Akazienstrasse?

935
01:38:32,828 --> 01:38:34,762
Naik Potsdamer ke Kleistpark.

936
01:38:34,763 --> 01:38:37,428
Lalu tepat di Grunewald,
melewati Elssholz dan Gleditsch.

937
01:38:37,429 --> 01:38:40,291
Tidak ada belokan kanan di Goltzstrasse,
itu pergi ke Winterfeldplatz.

938
01:38:40,292 --> 01:38:42,079
Belok kiri, dan itu dia.

939
01:39:15,816 --> 01:39:17,780
Pintu masuk disediakan untuk kru.

940
01:39:17,781 --> 01:39:19,845
Ekstra, sebaliknya.

941
01:39:19,846 --> 01:39:21,402
Oh ya!

942
01:39:30,762 --> 01:39:31,829
Tambahan.

943
01:39:31,830 --> 01:39:34,814
Kamu terlihat seperti itu!
Mereka semua menginginkan tanda tangan!

944
01:39:36,021 --> 01:39:37,678
Polisi bodoh!

945
01:40:02,797 --> 01:40:05,083
Saya sangat senang melihat Anda.

946
01:40:05,532 --> 01:40:07,689
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.

947
01:40:07,797 --> 01:40:11,649
Anda tahu, saya mengharapkan pria yang jauh lebih tinggi.
Saya tidak tahu kenapa.

948
01:40:12,258 --> 01:40:14,573
- Bahkan lebih tinggi?
- Bahkan lebih tinggi.

949
01:40:15,849 --> 01:40:17,436
Berapa lama?

950
01:40:19,113 --> 01:40:20,771
Menit...

951
01:40:21,149 --> 01:40:22,444
jam...

952
01:40:22,445 --> 01:40:25,140
hari, minggu, bulan.

953
01:40:25,808 --> 01:40:27,226
Waktu!

954
01:40:27,635 --> 01:40:31,486
Izinkan saya memberi Anda beberapa dolar,
hanya untuk menenangkanmu.

955
01:40:31,537 --> 01:40:33,322
Saya punya uang.

956
01:40:33,431 --> 01:40:35,388
Saya menjual sesuatu.

957
01:40:36,396 --> 01:40:38,051
Baju besinya?

958
01:40:38,562 --> 01:40:41,375
Benar? Apa yang kamu dapatkan untuk itu?

959
01:40:43,150 --> 01:40:44,646
Dua ratus tanda.

960
01:40:44,647 --> 01:40:47,372
Anda dirampok. Tapi itu terjadi.

961
01:40:47,582 --> 01:40:51,373
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Saya akan kembali sekarang 30 tahun.

962
01:40:51,374 --> 01:40:52,978
Kota New York.

963
01:40:52,979 --> 01:40:55,173
Pegadaian, 23 dan Lex.

964
01:40:55,174 --> 01:40:57,300
Orang itu memberi saya $500.

965
01:41:02,499 --> 01:41:04,226
kamu tadi...

966
01:41:04,894 --> 01:41:06,312
Ya.

967
01:41:09,024 --> 01:41:10,713
kamu adalah...

968
01:41:14,183 --> 01:41:16,570
- Kamu juga?
- Oh ya.

969
01:41:17,247 --> 01:41:19,403
Ada banyak dari kita.

970
01:41:20,080 --> 01:41:22,859
Pak Falk, saya sudah mencarinya
untukmu di mana-mana.

971
01:41:22,860 --> 01:41:26,137
- Kami siap untukmu sekarang.
- Baiklah, David, aku akan segera menemanimu.

972
01:41:26,138 --> 01:41:28,424
Anda bukan satu-satunya.

973
01:41:38,091 --> 01:41:40,677
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

974
01:41:40,756 --> 01:41:42,581
Ada seorang gadis.

975
01:41:42,582 --> 01:41:44,339
Seorang gadis! Bagus!

976
01:41:49,208 --> 01:41:50,344
Hei, tunggu!

977
01:41:50,345 --> 01:41:52,718
Anda ingin memberi tahu saya lebih banyak!

978
01:41:52,839 --> 01:41:54,796
Saya ingin tahu...

979
01:41:55,066 --> 01:41:56,588
semuanya!

980
01:41:56,902 --> 01:42:00,875
Bahwa Anda harus mencari tahu sendiri.
Itulah kesenangannya.

981
01:42:19,559 --> 01:42:22,114
Ayolah, Marion, jangan khawatir.

982
01:42:22,152 --> 01:42:23,688
Semuanya akan baik-baik saja.

983
01:42:23,689 --> 01:42:26,943
Saya akan mengirimi Anda kartu pos
dari Menara Eiffel.

984
01:42:27,581 --> 01:42:29,667
Sampai jumpa musim depan!

985
01:42:30,143 --> 01:42:32,677
Jangan lupakan Sirkus Alekan!

986
01:42:32,678 --> 01:42:35,762
Sampai jumpa, Archie, sampai jumpa tahun depan!

987
01:42:37,270 --> 01:42:39,255
Seribu ciuman!

988
01:42:40,233 --> 01:42:42,896
Saya akan mengirimkan paket kecil.
Apa yang kamu inginkan?

989
01:42:42,897 --> 01:42:45,094
Beberapa keju Camembert?

990
01:43:45,264 --> 01:43:49,713
<i>Aku tidak bisa mengatakan siapa aku,
Saya tidak tahu sedikit pun.</i>

991
01:43:49,851 --> 01:43:53,130
<i>Aku adalah seseorang yang tidak punya akar 
tidak ada cerita, tidak ada negara.</i>

992
01:43:53,258 --> 01:43:55,484
<i>Dan aku menyukainya.</i>

993
01:43:56,772 --> 01:43:59,257
<i>Aku di sini, aku bebas.</i>

994
01:43:59,836 --> 01:44:01,730
<i>Saya bisa membayangkan apa pun.</i>

995
01:44:02,231 --> 01:44:04,194
<i>Semuanya mungkin.</i>

996
01:44:05,195 --> 01:44:07,532
<i>Aku hanya perlu mengangkat mataku...</i>

997
01:44:07,533 --> 01:44:10,516
<i>dan sekali lagi, aku menjadi dunianya.</i>

998
01:44:11,793 --> 01:44:13,191
<i>Sekarang...</i>

999
01:44:13,192 --> 01:44:15,318
<i>di tempat ini...</i>

1000
01:44:15,755 --> 01:44:17,592
<i>perasaan bahagia...</i>

1001
01:44:17,593 --> 01:44:20,375
<i>yang selalu bisa kumiliki.</i>

1002
01:46:23,322 --> 01:46:26,547
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Aku sedang duduk di sini.

1003
01:46:26,584 --> 01:46:28,988
- Apakah kamu sedih?
- Tidak.

1004
01:46:28,989 --> 01:46:31,576
- Apakah kamu sakit?
- Ya.

1005
01:46:32,911 --> 01:46:35,326
- Ada apa?
- Sebuah kebutuhan.

1006
01:46:35,546 --> 01:46:37,202
Apakah begitu?

1007
01:46:38,608 --> 01:46:41,862
Simpul ganda adalah satu-satunya cara
untuk membuatnya bertahan.

1008
01:46:46,980 --> 01:46:53,003
Mungkin kebutuhan akan makanan, atau kebutuhan akan minuman.

1009
01:46:54,177 --> 01:46:57,159
<i>Dia belum pergi, Cassiel, aku tahu itu.</i>

1010
01:46:58,566 --> 01:47:00,385
<i>Aku akan menemukannya.</i>

1011
01:47:00,862 --> 01:47:04,675
<i>Sesuatu akan terjadi,
sesuatu yang penting, malam ini.</i>

1012
01:47:06,699 --> 01:47:07,999
Cassiel!

1013
01:47:08,273 --> 01:47:10,773
Dia akan mengajariku segalanya.

1014
01:47:12,286 --> 01:47:16,478
<i>Ada matahari lainnya
daripada yang di langit, Cassiel!</i>

1015
01:47:17,145 --> 01:47:20,670
<i>Di malam terdalam, musim semi akan dimulai hari ini.</i>

1016
01:47:22,046 --> 01:47:25,429
<i>Sayap lain akan tumbuh
menggantikan yang lama.</i>

1017
01:47:25,738 --> 01:47:29,121
<i>Sayap yang akhirnya akan membuatku takjub.</i>

1018
01:48:33,396 --> 01:48:35,811
Bisakah saya minta kopi?

1019
01:48:45,320 --> 01:48:47,105
Letnan...

1020
01:48:47,344 --> 01:48:50,899
Saya yakin Anda harus tahu cara menemukan orang.

1021
01:48:50,946 --> 01:48:54,339
Yah, aku tahu cara mencarinya.
Saya tidak selalu menemukannya.

1022
01:48:54,340 --> 01:48:56,795
Anda sedang mencari seseorang?

1023
01:48:57,103 --> 01:49:00,847
- Aku tidak tahu. Saya hanya ingin mencari seseorang.
- Ya, siapa?

1024
01:49:00,996 --> 01:49:04,308
Laki-laki, perempuan, laki-laki, perempuan?

1025
01:49:05,526 --> 01:49:06,874
Pria.

1026
01:49:08,629 --> 01:49:10,883
Nah, tahukah kamu namanya?

1027
01:49:10,884 --> 01:49:12,150
TIDAK?

1028
01:49:12,151 --> 01:49:14,536
Tahukah kamu di mana dia tinggal?

1029
01:49:16,651 --> 01:49:18,937
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?

1030
01:49:19,576 --> 01:49:21,991
Ya, ini kasus yang sulit.

1031
01:49:23,377 --> 01:49:25,762
Saya harus pergi. Selamat malam.

1032
01:49:27,038 --> 01:49:29,164
- Semoga beruntung.
- Letnan.

1033
01:49:36,658 --> 01:49:39,683
Aku tidak bisa melihatmu, tapi aku tahu kamu ada di sini.

1034
01:49:40,650 --> 01:49:42,276
Saya merasakannya.

1035
01:49:43,752 --> 01:49:45,186
Kuharap aku bisa melihat wajahmu,

1036
01:49:45,187 --> 01:49:48,773
karena jumlahnya sangat banyak
hal yang ingin kukatakan padamu.

1037
01:49:49,810 --> 01:49:51,727
Aku temanmu.

1038
01:52:33,963 --> 01:52:36,186
<i>Satu lagu lagi, dan selesai.</i>

1039
01:52:36,187 --> 01:52:39,600
<i>Tapi aku tidak akan melakukannya
bercerita tentang seorang gadis.</i>

1040
01:52:40,565 --> 01:52:43,074
Aku ingin bercerita padamu tentang seorang gadis.

1041
01:56:39,621 --> 01:56:42,207
Ini akhirnya menjadi serius.

1042
01:56:46,638 --> 01:56:48,901
aku sering sendirian...

1043
01:56:48,902 --> 01:56:51,318
tapi aku tidak pernah hidup sendirian.

1044
01:56:55,796 --> 01:56:59,082
Saat aku bersama seseorang,
Saya sering merasa bahagia.

1045
01:56:59,690 --> 01:57:03,212
Tapi di saat yang sama,
semuanya tampak kebetulan.

1046
01:57:03,222 --> 01:57:05,586
Orang-orang ini adalah orang tua saya.

1047
01:57:05,587 --> 01:57:08,142
Tapi bisa saja itu terjadi pada orang lain.

1048
01:57:09,418 --> 01:57:12,542
Kenapa anak laki-laki bermata coklat ini menjadi saudaraku...

1049
01:57:12,811 --> 01:57:16,662
dan bukan anak laki-laki bermata hijau
di platform yang berlawanan?

1050
01:57:19,107 --> 01:57:22,231
Putri sopir taksi itu adalah temanku.

1051
01:57:22,929 --> 01:57:28,049
Tapi sebaiknya aku juga melakukannya
melingkarkan lenganku di leher kuda.

1052
01:57:30,392 --> 01:57:32,408
aku bersama seorang pria...

1053
01:57:32,419 --> 01:57:34,075
jatuh cinta...

1054
01:57:35,350 --> 01:57:38,406
dan sebaiknya aku meninggalkannya di sana...

1055
01:57:38,675 --> 01:57:43,793
dan pergi bersama orang asing itu
Saya bertemu di jalan.

1056
01:57:48,402 --> 01:57:50,600
Lihat aku atau tidak.

1057
01:57:51,566 --> 01:57:54,021
Berikan aku tanganmu atau jangan.

1058
01:57:56,256 --> 01:57:57,604
Tidak.

1059
01:57:58,122 --> 01:58:01,079
Jangan ulurkan tanganku, dan berpalinglah.

1060
01:58:07,311 --> 01:58:09,968
Saya pikir malam ini adalah bulan baru.

1061
01:58:11,772 --> 01:58:13,999
Tidak ada malam yang lebih damai.

1062
01:58:17,470 --> 01:58:20,326
Tidak ada pertumpahan darah di seluruh kota.

1063
01:58:21,133 --> 01:58:23,427
aku belum pernah bermain dengan siapa pun...

1064
01:58:23,428 --> 01:58:26,781
namun aku belum pernah membuka mataku
dan berpikir:

1065
01:58:27,090 --> 01:58:29,047
Sekarang ini serius.

1066
01:58:32,788 --> 01:58:35,343
Akhirnya menjadi serius.

1067
01:58:39,043 --> 01:58:41,129
Jadi saya sudah bertambah tua.

1068
01:58:44,532 --> 01:58:47,486
Apakah hanya aku saja yang tidak serius?

1069
01:58:49,262 --> 01:58:52,177
Bukankah zaman kita sedang tidak serius?

1070
01:58:53,892 --> 01:58:56,018
aku tidak pernah kesepian...

1071
01:58:56,156 --> 01:58:59,311
baik ketika saya sendirian, maupun dengan orang lain.

1072
01:58:59,619 --> 01:59:02,934
Tapi saya ingin
akhirnya sendirian.

1073
01:59:02,982 --> 01:59:06,564
Kesepian berarti aku akhirnya utuh.

1074
01:59:08,211 --> 01:59:09,936
Sekarang aku bisa mengatakannya...

1075
01:59:09,937 --> 01:59:12,592
seperti malam ini, aku akhirnya sendirian.

1076
01:59:14,138 --> 01:59:16,833
Saya harus mengakhiri kebetulan.

1077
01:59:22,390 --> 01:59:24,807
Bulan baru pengambilan keputusan.

1078
01:59:26,022 --> 01:59:28,486
Saya tidak tahu apakah ada takdir...

1079
01:59:28,487 --> 01:59:30,714
tapi ada keputusan.

1080
01:59:31,511 --> 01:59:33,000
Memutuskan!

1081
01:59:34,544 --> 01:59:36,862
Kita sekarang adalah zamannya.

1082
01:59:38,608 --> 01:59:40,441
Tidak hanya seluruh kota...

1083
01:59:40,442 --> 01:59:44,096
seluruh dunia ikut ambil bagian
dalam keputusan kami.

1084
01:59:45,203 --> 01:59:48,356
Kami berdua sekarang lebih dari kami berdua.

1085
01:59:48,795 --> 01:59:51,020
Kami menjelma sesuatu.

1086
01:59:51,289 --> 01:59:54,444
Kami mewakili rakyat sekarang...

1087
01:59:54,652 --> 01:59:57,654
Dan seluruh tempat itu penuh dengan itu...

1088
01:59:57,655 --> 02:00:00,312
yang memimpikan mimpi yang sama.

1089
02:00:00,748 --> 02:00:03,403
Kami memutuskan permainan semua orang.

1090
02:00:05,180 --> 02:00:06,865
saya siap.

1091
02:00:08,271 --> 02:00:09,729
Sekarang...

1092
02:00:09,968 --> 02:00:11,815
giliranmu.

1093
02:00:12,932 --> 02:00:15,558
Anda memegang permainan di tangan Anda.

1094
02:00:16,026 --> 02:00:17,513
Sekarang...

1095
02:00:18,332 --> 02:00:19,917
atau tidak pernah.

1096
02:00:24,319 --> 02:00:26,044
Anda membutuhkan saya.

1097
02:00:27,680 --> 02:00:29,597
Anda akan membutuhkan saya.

1098
02:00:31,681 --> 02:00:35,425
Tidak ada cerita yang lebih hebat dari cerita kita...

1099
02:00:36,113 --> 02:00:38,309
yaitu pria dan wanita.

1100
02:00:39,036 --> 02:00:41,660
Ini akan menjadi kisah tentang raksasa...

1101
02:00:43,237 --> 02:00:44,924
tidak terlihat...

1102
02:00:45,832 --> 02:00:47,677
dapat diubah...

1103
02:00:48,695 --> 02:00:51,949
kisah nenek moyang baru.

1104
02:00:54,652 --> 02:00:56,169
Lihat.

1105
02:00:56,416 --> 02:00:58,075
Mataku...

1106
02:00:59,881 --> 02:01:02,733
mereka adalah gambaran kebutuhan...

1107
02:01:04,242 --> 02:01:07,265
masa depan semua orang di tempat itu.

1108
02:01:11,865 --> 02:01:13,653
Tadi malam...

1109
02:01:14,160 --> 02:01:16,814
aku memimpikan orang asing...

1110
02:01:20,388 --> 02:01:22,044
dari laki-laki saya.

1111
02:01:22,851 --> 02:01:25,547
Hanya bersamanya aku bisa sendirian...

1112
02:01:26,414 --> 02:01:28,371
terbuka padanya...

1113
02:01:28,808 --> 02:01:31,833
sepenuhnya terbuka, sepenuhnya untuknya.

1114
02:01:33,778 --> 02:01:36,473
Sambut dia sepenuhnya ke dalam diriku...

1115
02:01:37,937 --> 02:01:40,662
kelilingi dia dengan labirin...

1116
02:01:41,331 --> 02:01:43,917
tentang kebahagiaan bersama.

1117
02:01:45,891 --> 02:01:47,478
saya tahu...

1118
02:01:49,354 --> 02:01:50,941
itu kamu.

1119
02:02:19,149 --> 02:02:21,165
<i>Sesuatu telah terjadi.</i>

1120
02:02:22,922 --> 02:02:25,048
<i>Ini masih berlangsung.</i>

1121
02:02:26,343 --> 02:02:28,130
<i>Itu mengikatku.</i>

1122
02:02:29,947 --> 02:02:33,668
<i>Itu benar di malam hari,
dan itu benar pada hari ini.</i>

1123
02:02:33,968 --> 02:02:35,923
<i>Terlebih lagi sekarang.</i>

1124
02:02:37,031 --> 02:02:38,757
<i>Siapa itu siapa?</i>

1125
02:02:39,395 --> 02:02:42,977
<i>Aku ada di dalam dirinya, dan dia ada di sekitarku.</i>

1126
02:02:45,493 --> 02:02:50,184
<i>Siapa yang bisa mengklaim bahwa dia memang benar
pernah bersama dengan makhluk lain?</i>

1127
02:02:50,821 --> 02:02:52,636
<i>Saya bersama.</i>

1128
02:02:53,944 --> 02:02:56,848
<i>Tidak ada anak fana yang dilahirkan...</i>

1129
02:02:56,849 --> 02:03:00,002
<i>tapi gambaran umum yang abadi.</i>

1130
02:03:01,267 --> 02:03:04,493
<i>Saya belajar keheranan malam itu.</i>

1131
02:03:05,500 --> 02:03:07,915
<i>Dia datang untuk mengantarku pulang...</i>

1132
02:03:07,964 --> 02:03:10,310
<i>dan aku menemukan rumah.</i>

1133
02:03:14,559 --> 02:03:16,516
<i>Itu terjadi sekali.</i>

1134
02:03:19,489 --> 02:03:23,471
<i>Hanya sekali, dan karenanya selamanya.</i>

1135
02:03:26,244 --> 02:03:30,526
<i>Gambar yang telah kita buat
akan bersamaku saat aku mati.</i>

1136
02:03:32,971 --> 02:03:35,386
<i>Saya akan tinggal di dalamnya.</i>

1137
02:03:37,660 --> 02:03:40,683
<i>Pertama, keheranan tentang kami berdua.</i>

1138
02:03:41,292 --> 02:03:44,516
<i>Ketakjuban tentang pria dan wanita...</i>

1139
02:03:44,724 --> 02:03:47,250
<i>telah menjadikanku manusia.</i>

1140
02:03:52,576 --> 02:03:53,967
<i>Saya...</i>

1141
02:03:54,642 --> 02:03:56,160
<i>tahu...</i>

1142
02:03:56,210 --> 02:03:57,696
<i>sekarang...</i>

1143
02:03:58,774 --> 02:04:00,292
<i>apa...</i>

1144
02:04:00,639 --> 02:04:02,056
<i>tidak...</i>

1145
02:04:03,106 --> 02:04:04,661
<i>malaikat...</i>

1146
02:04:05,200 --> 02:04:06,687
<i>tahu.</i>

1147
02:04:13,703 --> 02:04:16,835
<i>Sebutkan saya pria, wanita, dan anak-anak...</i>

1148
02:04:16,836 --> 02:04:19,061
<i>siapa yang akan mencariku...</i>

1149
02:04:19,160 --> 02:04:22,784
<i>aku, pendongeng mereka...</i>

1150
02:04:22,863 --> 02:04:25,178
<i>juru bicara mereka...</i>

1151
02:04:26,026 --> 02:04:28,082
<i>karena mereka membutuhkanku...</i>

1152
02:04:28,193 --> 02:04:31,475
<i>lebih dari apa pun di dunia.</i>

1153
02:04:33,618 --> 02:04:37,142
<i>Kami telah berangkat!</i>

1154
02:04:38,383 --> 02:04:41,862
Untuk dilanjutkan.